1
00:02:00,480 --> 00:02:01,639
สิบ...
2
00:02:01,640 --> 00:02:05,199
เก้า แปด เจ็ด หก...
3
00:02:05,200 --> 00:02:09,279
ห้า สี่ สาม สอง...
4
00:02:09,280 --> 00:02:10,547
หนึ่ง.
5
00:03:54,920 --> 00:03:56,585
ดร.เซริซาวะ?
6
00:03:56,920 --> 00:03:59,159
เจอร์รี่ บอยด์. ฉันเตือน
คุณ มันยุ่งมาก
7
00:03:59,160 --> 00:04:00,759
มันเป็นเพียงความยุ่งเหยิงทั้งหมด
8
00:04:00,760 --> 00:04:02,479
พระมหากษัตริย์ทรงส่งข้าพเจ้ามาเมื่อเช้านี้
9
00:04:02,480 --> 00:04:05,226
มองไปรอบ ๆ แต่ฉัน
บอกพวกเขาว่าเราต้องการคุณ
10
00:04:07,000 --> 00:04:09,999
พวกเขาได้รับรังสี
กระเป๋าออกที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว
11
00:04:10,000 --> 00:04:12,799
พวกเขาตื่นเต้นและคิด
พวกเขามีเงินฝากยูเรเนียม
12
00:04:12,800 --> 00:04:15,679
พวกเขาเริ่มวางซ้อนกัน
เครื่องจักรกลหนักแล้ว...
13
00:04:15,680 --> 00:04:17,220
คือพื้นหุบเขา...
14
00:04:17,520 --> 00:04:20,585
ทรุดตัวลงสู่ถ้ำเบื้องล่าง
15
00:04:20,760 --> 00:04:24,781
เพิ่งลาออกไป.. เพิ่งไป.
16
00:04:26,520 --> 00:04:30,381
การเดาที่ดีที่สุดตอนนี้คือเกี่ยวกับ
คนงานเหมือง 40 คนลงไปพร้อมกับมัน
17
00:04:37,880 --> 00:04:39,306
ทางนี้.
18
00:04:42,320 --> 00:04:46,625
เมื่อพวกเขาค้นพบกระเป๋าใบนี้เป็นครั้งแรก
ระดับรังสีมีความแรงเพียงครึ่งเดียว
19
00:04:47,280 --> 00:04:50,039
มันเกือบจะเหมือนกับว่าติดต่อ
กับอากาศภายนอก...
20
00:04:50,040 --> 00:04:53,310
เริ่มกระตุ้นบางสิ่งบางอย่าง
21
00:05:02,080 --> 00:05:04,587
ฟอสซิลบางชนิดใช่ไหม?
22
00:05:05,040 --> 00:05:08,981
ฉันขุดหลุมมา 30 ปีแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
23
00:05:14,200 --> 00:05:17,504
โอ้พระเจ้า เป็นไปได้ไหม?
24
00:05:19,040 --> 00:05:20,671
เป็นเขาเหรอ?
25
00:05:21,200 --> 00:05:22,239
ไม่
26
00:05:22,240 --> 00:05:24,429
อันนี้เก่ากว่ามาก
27
00:05:26,280 --> 00:05:29,390
เฮ้พวก คุณต้องเห็นสิ่งนี้
28
00:05:53,480 --> 00:05:54,781
มันคืออะไร?
29
00:05:55,600 --> 00:05:57,470
ไข่อะไรสักอย่าง?
30
00:05:57,880 --> 00:05:59,784
สปอร์ที่อยู่เฉยๆเหรอ?
31
00:06:03,240 --> 00:06:06,066
กระดูกเป็นฟอสซิล...
32
00:06:06,720 --> 00:06:10,149
แต่รูปแบบนี้ดูเหมือน
ที่จะได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์
33
00:06:11,440 --> 00:06:13,629
ตัวนี้ดูแตกครับ.
34
00:06:13,720 --> 00:06:14,839
มันเหมือนกับอะไรบางอย่าง...
35
00:06:14,840 --> 00:06:16,346
ออกมาจากมัน
36
00:07:05,960 --> 00:07:08,262
ฉันจะได้รับมัน มันอาจจะสำหรับฉัน
37
00:07:15,520 --> 00:07:17,079
ไม่นะ ทาคาชิ
38
00:07:17,080 --> 00:07:20,439
ไม่ ทาคาชิ แค่ฟังนะ
สำหรับฉันสักครู่
39
00:07:20,440 --> 00:07:24,079
ฉันขอประชุมเพราะว่าถ้า
ฉันต้องปิดเครื่องปฏิกรณ์ลง...
40
00:07:24,080 --> 00:07:26,860
คุณจะไม่ต้องการ
อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบันทึกช่วยจำ
41
00:07:27,560 --> 00:07:31,239
ฉันติดตามแรงสั่นสะเทือนเหล่านี้ตั้งแต่นั้นมา
พวกเขาเริ่มต้นในฟิลิปปินส์...
42
00:07:31,240 --> 00:07:33,622
และตอนนี้พวกเขาก็เข้ามาแล้ว
สนามหลังบ้านของเราเอง
43
00:07:33,720 --> 00:07:35,399
ไม่ ไม่ ไม่ ฮายาโตะบอกว่า...
44
00:07:35,400 --> 00:07:38,431
ฉันต้องผ่านไปให้ได้
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
45
00:07:38,440 --> 00:07:39,799
ดูสิ ฉันแค่...
46
00:07:39,800 --> 00:07:44,105
พยายามปฏิบัติตามระเบียบการที่กำหนดไว้
โดยบริษัท นั่นคือทั้งหมดที่ มันเป็นงานของฉัน
47
00:07:44,680 --> 00:07:45,981
เขาตื่นแล้ว.
48
00:07:46,280 --> 00:07:48,879
โอ้ ฉันรู้ เขาตื่นแต่เช้า
49
00:07:48,880 --> 00:07:50,039
เราจะทำอย่างไร?
50
00:07:51,240 --> 00:07:53,144
แต่งตัว. ฉันจะคิดออก
51
00:07:53,280 --> 00:07:55,901
- ตกลง?
- ตกลง.
52
00:07:58,280 --> 00:07:59,479
ต่อมาพ่อ.
53
00:07:59,480 --> 00:08:01,759
ด้วยความเคารพ
ทาคาชิ และให้เกียรติ...
54
00:08:01,760 --> 00:08:04,399
ความเคารพและให้เกียรติ
กับทั้งหมดนั้น...
55
00:08:04,400 --> 00:08:07,759
ฉันเป็นวิศวกร ฉันไม่ชอบ
รูปแบบความถี่ที่ไม่สามารถอธิบายได้...
56
00:08:07,760 --> 00:08:12,110
ใกล้โรงงานที่ฉันรับผิดชอบ
ฉันต้องการการประชุม ทำให้มันเกิดขึ้น
57
00:08:17,040 --> 00:08:18,399
ลาก่อนแม่!
58
00:08:21,120 --> 00:08:22,959
เขาทำสัญลักษณ์ให้คุณ
59
00:08:22,960 --> 00:08:25,706
- อะไร?
- สัญลักษณ์วันเกิดของคุณ
60
00:08:26,520 --> 00:08:28,743
- เขาทำงานหนักมาก.
- โอ้พระเจ้า
61
00:08:30,320 --> 00:08:31,879
ฉันจะกลับบ้านเร็ว
62
00:08:31,880 --> 00:08:33,799
ฉันจะขึ้นรถ
และหยิบเขาขึ้นมา...
63
00:08:33,800 --> 00:08:36,068
และเราก็จะได้เค้กที่เหมาะสม ตกลง?
64
00:08:36,840 --> 00:08:39,279
ฟังนะ ฉันต้องรู้...
65
00:08:39,280 --> 00:08:41,879
ว่ามันไม่ใช่เซนเซอร์ ตกลง?
66
00:08:41,880 --> 00:08:45,399
ฉันไม่สามารถเรียกการประชุมครั้งนี้ได้และ
ดูเหมือนคนบ้าคลั่งอเมริกัน
67
00:08:45,400 --> 00:08:46,679
ดังนั้นเมื่อเราไปถึงที่นั่น...
68
00:08:46,680 --> 00:08:50,679
ไม่ต้องมาสนใจด้วยซ้ำ แค่
คว้าทีมและลงไปที่ระดับ 5
69
00:08:50,680 --> 00:08:51,999
คุณไม่ใช่คนบ้า
70
00:08:52,000 --> 00:08:54,399
ฉันหมายความว่าคุณเป็น
แค่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
71
00:08:56,360 --> 00:08:58,742
คงเป็นสิ่งที่เราเป็น
ไม่คิด
72
00:08:58,920 --> 00:09:00,870
สุขสันต์วันเกิด.
73
00:09:02,320 --> 00:09:03,759
อะไร มัน...?
74
00:09:03,760 --> 00:09:06,279
- ใช่มันเป็น. ฮ่า.
- โอ้ ฉันลืมมันไปหมดแล้ว
75
00:09:06,280 --> 00:09:08,025
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอบคุณ.
76
00:09:08,760 --> 00:09:11,999
ฉันควรจะมีวันเกิด
บ่อยขึ้น ฮ่า.
77
00:09:24,720 --> 00:09:27,359
- นี่คืออะไร?
- ความผิดปกติของแผ่นดินไหว
78
00:09:27,360 --> 00:09:29,662
กราฟนี้เป็นนาที
79
00:09:29,880 --> 00:09:32,519
X คือนาที ไม่ใช่วัน
นี่คือตอนนี้
80
00:09:32,520 --> 00:09:35,119
รอก่อน กิจกรรมแผ่นดินไหว?
81
00:09:35,120 --> 00:09:37,479
แผ่นดินไหวเหรอ? คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับแผ่นดินไหวเหรอ?
82
00:09:37,480 --> 00:09:40,119
ไม่ แผ่นดินไหวเกิดขึ้นอย่างสุ่ม เป็นรอยหยัก
83
00:09:40,120 --> 00:09:43,185
สิ่งนี้มีความสม่ำเสมอเพิ่มขึ้น
84
00:09:43,920 --> 00:09:45,359
นี่คือรูปแบบ
85
00:09:50,720 --> 00:09:53,830
เอาล่ะ. มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว
86
00:10:02,240 --> 00:10:05,719
ทาคาชิ. นี่มันอะไรกัน.
จะไปเหรอ? คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
87
00:10:05,720 --> 00:10:07,279
ใช่. อาจจะไม่เช่นนั้น...
88
00:10:07,280 --> 00:10:09,105
เวลาที่ดีสำหรับการประชุม
89
00:10:10,960 --> 00:10:12,864
แหล่งที่มาคืออะไร?
90
00:10:13,400 --> 00:10:15,079
ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ที่ไหน?
91
00:10:15,080 --> 00:10:18,599
เราไม่รู้. แต่มัน
แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
92
00:10:18,600 --> 00:10:20,948
มันต้องมีศูนย์กลางที่ไหนสักแห่ง
93
00:10:21,000 --> 00:10:22,461
ฮายาโตะ.
94
00:10:22,480 --> 00:10:24,305
ไม่มีใครรายงานเรื่องนี้อีก
95
00:10:24,720 --> 00:10:27,799
เรากำลังติดต่อกันอยู่
ปลูกในภูมิภาคคันโต
96
00:10:27,800 --> 00:10:29,519
โทไค, ฟูจิยามะ.
97
00:10:29,520 --> 00:10:30,799
พวกเขาไม่ได้รับผลกระทบ
98
00:10:30,800 --> 00:10:35,105
แต่ฉันเดาว่าการอ่านเหล่านี้เป็นเพียง
อาฟเตอร์ช็อกจากแผ่นดินไหวที่ฟิลิปปินส์
99
00:10:35,640 --> 00:10:37,279
เราทำหน้าที่เต็มที่แล้วหรือยัง?
100
00:10:37,280 --> 00:10:38,547
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
101
00:10:38,600 --> 00:10:42,302
แต่บางทีเราก็ควรจะเป็น
ถอนตัวออกไปเพื่อความปลอดภัย
102
00:10:47,000 --> 00:10:48,301
พาเราออฟไลน์
103
00:10:48,440 --> 00:10:49,599
- เอาล่ะ โจ...
- ทำมัน!
104
00:10:49,600 --> 00:10:51,199
ตอนนี้. คลายลมลง
105
00:10:55,040 --> 00:10:56,439
แซนดร้า.
106
00:10:56,440 --> 00:10:57,946
แซนดร้า คุณอยู่ไหม?
107
00:11:02,840 --> 00:11:04,759
เรากำลังหันหลังกลับ
108
00:11:04,760 --> 00:11:05,902
ไปกันเลย
109
00:11:08,160 --> 00:11:10,064
โอ้พระเจ้า
110
00:11:11,560 --> 00:11:12,919
โจ คุณอยู่ไหม?
111
00:11:12,920 --> 00:11:16,799
โจ มีการละเมิดเกิดขึ้น พวกเรา
มุ่งหน้ากลับไปที่ผนึกกักกัน
112
00:11:16,800 --> 00:11:18,919
ฟัง. คุณต้อง
ออกไปจากที่นั่น
113
00:11:18,920 --> 00:11:21,279
หากมีการละเมิดเครื่องปฏิกรณ์
คุณจะใช้เวลาไม่เกินห้านาที...
114
00:11:21,280 --> 00:11:22,679
มีหรือไม่มีชุดสูท
115
00:11:22,680 --> 00:11:23,719
คุณได้ยินฉันไหม?
116
00:11:23,720 --> 00:11:25,510
ฉันได้ยินคุณ เรามา!
117
00:11:32,640 --> 00:11:34,305
ฉันจะไปพบพวกเขาที่นั่นด้วยตัวเอง
118
00:11:35,040 --> 00:11:36,639
ใส่ประตูนิรภัย
ในการแทนที่ด้วยตนเอง
119
00:11:36,640 --> 00:11:37,879
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!
120
00:11:37,880 --> 00:11:40,342
เปิดประตูไว้
ภรรยาของฉันยังอยู่ที่นั่น!
121
00:11:46,160 --> 00:11:47,159
มาเลย...
122
00:11:47,160 --> 00:11:48,063
ไปกันเลย!
123
00:11:59,200 --> 00:12:00,519
บอกฉันทีว่าประตูนี้...
124
00:12:00,520 --> 00:12:01,359
ในคู่มือ
125
00:12:01,360 --> 00:12:03,519
ใช่แล้ว แต่เราเป็น
เริ่มฝ่าฝืน!
126
00:12:03,520 --> 00:12:05,948
ฉันอยู่ที่นี่ เร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาจะ
ผ่าน ฉันจะปิดผนึกมัน
127
00:12:06,040 --> 00:12:07,159
แซนดร้า คุณช่วย...
128
00:12:07,160 --> 00:12:09,269
ได้ยินฉันไหม? ฉันอยู่ที่ประตู
129
00:12:09,520 --> 00:12:10,423
แซนดร้า?
130
00:12:11,480 --> 00:12:13,239
แซนดร้า ฉันกำลังรอคุณอยู่
131
00:12:13,240 --> 00:12:14,919
ฉันอยู่ที่จุดตรวจแล้ว
132
00:12:14,920 --> 00:12:16,999
แต่คุณต้องเรียกใช้
เร็วที่สุด
133
00:12:17,000 --> 00:12:17,903
ฉัน!
134
00:12:23,120 --> 00:12:24,479
เคนจิ. เคนจิ...
135
00:12:24,480 --> 00:12:26,020
เราต้องไป!
136
00:12:27,480 --> 00:12:28,679
โจ!
137
00:12:31,280 --> 00:12:32,479
ปิดประตู!
138
00:12:32,480 --> 00:12:34,987
ปิดผนึกทางเดินหรือ
เมืองทั้งเมืองจะถูกเปิดเผย
139
00:12:39,640 --> 00:12:41,021
แซนดร้า?
140
00:12:43,000 --> 00:12:45,667
- โจ? โจ คุณได้ยินฉันไหม
- ใช่.
141
00:12:45,880 --> 00:12:49,423
- คุณอยู่หรือเปล่า?
- แซนดร้า ฉันอยู่นี่แล้ว คุณได้ยินฉันไหม?
142
00:12:49,720 --> 00:12:51,101
ใช่แล้ว
143
00:12:51,480 --> 00:12:54,439
โจ มันสายเกินไปแล้ว
เราไม่มา
144
00:12:54,440 --> 00:12:56,519
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น!
อย่าพูดแบบนั้นนะ!
145
00:12:56,520 --> 00:12:58,629
วิ่งให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้ที่รัก
146
00:12:59,920 --> 00:13:02,079
โจ คุณต้องปิดประตู
147
00:13:02,080 --> 00:13:04,701
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อลูกของเรา
148
00:13:08,120 --> 00:13:11,679
- โจ ปิดประตู! ตอนนี้!
- โอ้พระเจ้า.
149
00:13:11,680 --> 00:13:13,359
ห้าวินาที! สี่วินาที!
150
00:13:40,920 --> 00:13:42,710
ฉันขอโทษ.
151
00:14:01,840 --> 00:14:03,221
ดูแลฟอร์ด..
152
00:14:05,280 --> 00:14:07,662
จะเป็นพ่อที่ดี
153
00:14:07,720 --> 00:14:08,639
ฉันจะ.
154
00:14:08,640 --> 00:14:10,590
เราไม่ได้ทำมัน
155
00:14:33,280 --> 00:14:34,627
ออกไปกันเถอะ!
156
00:14:37,160 --> 00:14:41,351
รีบ! มาเร็ว! ฟอร์ด!
157
00:15:13,280 --> 00:15:14,991
บนเท้าของคุณ!
158
00:15:21,640 --> 00:15:23,599
คุณมีครอบครัวรอคุณอยู่เหรอ?
159
00:15:23,600 --> 00:15:24,999
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
160
00:15:25,000 --> 00:15:26,479
นานแค่ไหนที่คุณจากไป?
161
00:15:26,480 --> 00:15:28,079
สิบสี่เดือน.
162
00:15:28,080 --> 00:15:29,279
ค่อยเป็นค่อยไป
163
00:15:29,280 --> 00:15:31,742
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่พวกเขา
อย่าฝึกคุณเพื่อ
164
00:15:32,200 --> 00:15:34,468
เอาล่ะ! ไปกันเลย!
165
00:15:35,880 --> 00:15:38,159
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
166
00:15:38,160 --> 00:15:39,461
อย่าให้เขาเห็น..
167
00:15:39,720 --> 00:15:42,199
ว้าว. โอ้พระเจ้า
168
00:15:42,200 --> 00:15:44,799
- เป็นเค้กต้อนรับกลับบ้าน.
- ดูนั่นสิ
169
00:15:44,800 --> 00:15:46,039
นั่นคือคุณ
170
00:15:46,040 --> 00:15:48,946
- และนั่นคือฉัน
- มันพูดอะไร?
171
00:15:49,120 --> 00:15:50,759
"ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะพ่อ"
172
00:15:50,760 --> 00:15:51,719
บ้านพ่อ.
173
00:15:51,720 --> 00:15:53,879
- บ้านพ่อ.
- เค้กทุกคืน
174
00:15:53,880 --> 00:15:56,799
- ใช่นั่นไม่เกิดขึ้น
- บ้านพ่อเท่ากับ...
175
00:15:56,800 --> 00:15:57,839
เค้กทุกคืน
176
00:15:57,840 --> 00:16:01,199
คุณจัดการได้อย่างไร
ช็อคโกแลตบนลูกตาของคุณเหรอ?
177
00:16:01,200 --> 00:16:02,467
- พ่อทำมัน
- เฮ้
178
00:16:02,640 --> 00:16:04,039
ฉันนอนไม่หลับกับคุณ...
179
00:16:04,040 --> 00:16:05,910
- ...ส่งเสียงดังขนาดนี้
- ฮิฮิฮิ.
180
00:16:07,200 --> 00:16:09,662
เอาล่ะ ให้คุณเข้านอนได้แล้ว
181
00:16:10,920 --> 00:16:11,903
โอเค ชายใหญ่
182
00:16:13,000 --> 00:16:14,347
ถึงเวลาที่จะตีชั้นวาง
183
00:16:17,360 --> 00:16:18,741
พ่อ?
184
00:16:19,280 --> 00:16:20,581
ใช่?
185
00:16:21,080 --> 00:16:23,621
คุณยังจะ
พรุ่งนี้จะมาที่นี่ไหม?
186
00:16:24,720 --> 00:16:26,021
ใช่.
187
00:16:26,680 --> 00:16:28,744
เอาล่ะ เรามานอนกันเถอะ
188
00:16:31,880 --> 00:16:34,799
หันหน้าไปทางจมูก
เขาพูดว่า "สบายใจเถอะผู้หมวด"
189
00:16:46,160 --> 00:16:48,462
พระเจ้า ฉันคิดถึงเสียงหัวเราะของคุณ
190
00:16:50,000 --> 00:16:51,790
ฉันคิดถึงคุณ.
191
00:16:58,240 --> 00:16:59,780
อืม
192
00:17:08,600 --> 00:17:10,079
อืมมม
193
00:17:10,080 --> 00:17:12,759
- ฉันควรจะได้รับสิ่งนั้น ไม่ มันอาจจะเป็นงานก็ได้
- มม.
194
00:17:12,760 --> 00:17:15,461
- ฉันต้องได้รับสิ่งนั้น
- คุณไม่จำเป็นต้อง. มาเร็ว.
195
00:17:17,720 --> 00:17:19,226
สวัสดี?
196
00:17:20,440 --> 00:17:22,559
ใช่ นี่คือคุณนายโบรดี้
197
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
บอกเขาว่าคุณยุ่งอยู่กับการดูแล
ตามความต้องการของสามีคุณ
198
00:17:24,840 --> 00:17:26,665
จุ๊ๆ
199
00:17:27,280 --> 00:17:29,503
ใช่แล้ว เขาเป็นสามีของฉัน
200
00:17:29,800 --> 00:17:32,068
บอกพวกเขาว่าเราจะไม่ซื้อมัน
201
00:17:32,840 --> 00:17:35,711
ครับท่าน. ได้ไหม
รอสักครู่ใช่ไหม?
202
00:17:35,880 --> 00:17:37,386
มันคือสถานกงสุล
203
00:17:38,520 --> 00:17:40,902
โจถูกจับกุมที่ญี่ปุ่น
204
00:17:43,720 --> 00:17:45,829
เอลลี่ ฉันหากางเกงของฉันไม่เจอ
205
00:17:46,320 --> 00:17:48,065
พวกเขาอยู่ในลิ้นชักอื่น
206
00:17:49,280 --> 00:17:52,639
แล้วทำไมเขาถึงบุกรุกล่ะ.
อยู่ในเขตกักกันเหรอ?
207
00:17:52,640 --> 00:17:54,159
ฮึ. ทำไมคุณถึงคิด?
208
00:17:54,160 --> 00:17:56,622
ผู้ทำสงครามผู้โดดเดี่ยวเพื่อความจริง
209
00:17:58,120 --> 00:18:02,239
ทฤษฎีนกกาเหว่าแคร็กพอตทั้งหมดของเขา
210
00:18:02,240 --> 00:18:05,719
พ่อของคุณเป็นคนดี เขา
แค่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้
211
00:18:05,720 --> 00:18:08,199
ฟอร์ด เขาสูญเสียทุกอย่างแล้ว
212
00:18:08,200 --> 00:18:11,199
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน แต่คุณ
รู้อะไร? ฉันเอาชนะมันได้แล้ว
213
00:18:11,200 --> 00:18:13,229
ขวา. ฉันเห็นสิ่งนั้น
214
00:18:17,840 --> 00:18:19,983
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียง...
215
00:18:20,440 --> 00:18:23,559
ทุกครั้งที่ฉันปล่อยให้เขาเข้ามาใกล้
เขาพยายามลากฉันกลับอยู่เสมอ
216
00:18:23,560 --> 00:18:27,546
และฉันทำไม่ได้ ใส่ไม่ได้
ครอบครัวของเราผ่านสิ่งนั้น
217
00:18:29,560 --> 00:18:31,988
เขาเป็นครอบครัวของคุณ
218
00:18:33,520 --> 00:18:35,470
เฮ้. มานี่..
219
00:18:40,000 --> 00:18:44,191
คุณรู้ว่าคุณจะเป็นเท่านั้น
หายไปหลายวันใช่ไหม?
220
00:18:44,600 --> 00:18:48,222
แล้วคุณจะ
กลับมาหาฉัน
221
00:18:48,680 --> 00:18:50,744
ใช่. ใช่.
222
00:18:54,720 --> 00:18:56,679
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก
223
00:19:18,000 --> 00:19:19,665
พ่อ.
224
00:20:05,800 --> 00:20:07,511
ฉันไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยม
225
00:20:08,640 --> 00:20:10,226
ชัดเจน.
226
00:20:10,880 --> 00:20:12,181
นี่คือคุณที่นี่
227
00:20:14,240 --> 00:20:16,839
แม้กระทั่ง เอ่อ ปริญญาเอก...
228
00:20:16,840 --> 00:20:20,064
ไม่ต้องสอนอะไรมาก
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง
229
00:20:20,720 --> 00:20:22,039
เอาล่ะ.
230
00:20:22,040 --> 00:20:23,421
และผ้าเช็ดตัว
231
00:20:24,640 --> 00:20:26,519
เอาล่ะ.
232
00:20:26,520 --> 00:20:27,901
ดังนั้น...
233
00:20:28,320 --> 00:20:30,239
ธุรกิจระเบิดเป็นยังไงบ้าง?
234
00:20:30,240 --> 00:20:32,747
มันจะต้องมีการเติบโต
พื้นที่ทุกวันนี้
235
00:20:32,800 --> 00:20:35,751
เรียกว่า "ระเบิด.
การกำจัดอาวุธยุทโธปกรณ์”
236
00:20:36,560 --> 00:20:38,959
งานของฉันไม่ได้ทิ้งระเบิด
237
00:20:38,960 --> 00:20:40,864
มันกำลังหยุดพวกเขา
238
00:20:42,800 --> 00:20:43,828
- พ่อ.
- เฮ้...
239
00:20:44,520 --> 00:20:46,279
เอลล์เป็นยังไงบ้าง?
240
00:20:46,280 --> 00:20:48,519
และแซม โอ้พระเจ้า เขาคงจะ...
241
00:20:48,520 --> 00:20:50,399
อะไร? สาม? สามทุ่มครึ่ง?
242
00:20:50,400 --> 00:20:52,190
เขาเกือบจะ 5 ขวบแล้ว
243
00:20:52,680 --> 00:20:55,586
ฉันคิดว่าคุณจบเรื่องนี้แล้ว
“เอคโคโลเคชั่น”?
244
00:20:56,200 --> 00:20:58,399
- โอ้เฮ้
- "การสื่อสารแบบปรสิต..."
245
00:20:58,400 --> 00:21:01,919
กรุณาอย่า ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันมีทุกอย่างในแบบที่ฉันชอบ
246
00:21:01,920 --> 00:21:04,999
ฉันแค่... ฉัน
ศึกษาชีวอะคูสติก
247
00:21:05,000 --> 00:21:07,039
คุณกำลังทำอะไรอยู่
จะกลับไปที่นั่นเหรอ?
248
00:21:07,040 --> 00:21:10,159
- ของบุกรุกนั่นก็คือวัว
- คุณทำผิดกฎหมาย
249
00:21:10,160 --> 00:21:12,039
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
กลับไปสู่บ้านเก่าของเรา
250
00:21:12,040 --> 00:21:13,865
- อยู่ในเขตกักกัน.
- แม่นยำ.
251
00:21:14,080 --> 00:21:17,119
การอ่านใหม่นั้นถูกต้อง
เหมือนอย่างวันนั้น...
252
00:21:17,120 --> 00:21:18,719
และฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้
253
00:21:18,720 --> 00:21:20,919
ด้วยโชคเล็กน้อย
ถ้าฉันกลับไปได้...
254
00:21:20,920 --> 00:21:22,359
ไปที่บ้าน...
255
00:21:22,360 --> 00:21:26,319
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นและโลกนี้ก็คือ
ไม่ใช่จากภัยธรรมชาติ นี่คือ...
256
00:21:26,320 --> 00:21:27,621
พ่อ!
257
00:21:50,880 --> 00:21:53,148
แม่คุณอยู่ข้างนอกนะ ฟอร์ด
258
00:21:55,640 --> 00:21:56,941
สำหรับฉัน...
259
00:21:57,080 --> 00:21:59,109
เธอจะอยู่ที่นั่นเสมอ
260
00:22:03,920 --> 00:22:06,700
พวกเขาอพยพเราอย่างรวดเร็ว
261
00:22:08,240 --> 00:22:11,544
ฉันไม่มีแม้แต่รูปของเธอ
262
00:22:12,760 --> 00:22:14,744
สิ่งนี้จะต้องหยุด
263
00:22:17,600 --> 00:22:20,199
คุณรู้ไหมว่าฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
264
00:22:20,200 --> 00:22:21,581
คุณรู้ใช่ไหม?
265
00:22:26,360 --> 00:22:28,105
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน
266
00:22:29,400 --> 00:22:31,509
กลับบ้านกับฉัน
267
00:22:31,920 --> 00:22:35,429
ฉันมีเด็กน้อยคนหนึ่ง
หมดหวังที่จะเห็นปู่ของเขา
268
00:22:37,080 --> 00:22:39,144
พรุ่งนี้เราก็ออกเดินทางได้
269
00:23:14,760 --> 00:23:16,061
คุณกำลังทำอะไร?
270
00:23:20,280 --> 00:23:22,105
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับออกไปนะฟอร์ด
271
00:23:22,160 --> 00:23:24,439
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- หนึ่งชั่วโมงเข้าและออก
272
00:23:24,440 --> 00:23:25,946
ฉันต้องไป!
273
00:23:26,400 --> 00:23:28,519
ฉันกลับมาที่นี่และ
เสียเวลาไปหกปี...
274
00:23:28,520 --> 00:23:31,279
จ้องมองผ่านหนามนั้น
ลวดคิดว่าเป็น...
275
00:23:31,280 --> 00:23:35,107
ความผิดพลาดทางทหารหรือเรื่องเลวร้าย
ข้อบกพร่องด้านการออกแบบที่พวกเขาปกปิดอยู่
276
00:23:38,280 --> 00:23:39,319
วันหนึ่ง...
277
00:23:39,320 --> 00:23:42,624
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่งที่ทำงานเป็น
เรือบรรทุกสินค้านอกชายฝั่ง
278
00:23:43,160 --> 00:23:46,919
ทุกวันเขาจะไปทางขวา
ผ่านบริเวณเครื่องปฏิกรณ์
279
00:23:46,920 --> 00:23:50,190
เขาจึงวางความถี่ไว้สองสามความถี่
มอนิเตอร์บนทุ่นสำหรับฉัน
280
00:23:51,080 --> 00:23:52,279
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา...
281
00:23:52,280 --> 00:23:55,319
ฉันตรวจสอบสิ่งนี้เหมือนทุกครั้ง
วันก่อนเพียงเพื่อการเตะ
282
00:23:55,320 --> 00:23:58,624
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน ฉันกำลังติดตาม...
283
00:23:59,600 --> 00:24:01,664
และโอ้พระเจ้า...
284
00:24:02,000 --> 00:24:03,790
นั่นมันอยู่
285
00:24:04,720 --> 00:24:08,159
สิ่งใดก็ตามที่มี "มัน" อยู่ในนั้น
286
00:24:08,160 --> 00:24:11,191
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
เฝ้าดูแลอย่างระมัดระวัง...
287
00:24:12,280 --> 00:24:14,548
เริ่มพูดอีกครั้ง
288
00:24:15,280 --> 00:24:18,265
และฉันหมายถึงการพูดคุย
289
00:24:18,560 --> 00:24:19,861
ฮ่า.
290
00:24:20,440 --> 00:24:21,719
ฉันต้องกลับไป...
291
00:24:21,720 --> 00:24:22,839
ไปที่บ้านของเรา
292
00:24:22,840 --> 00:24:25,905
ฉันต้องการดิสก์เก่าของฉัน
ถ้าพวกเขายังอยู่ที่นั่น
293
00:24:26,800 --> 00:24:30,759
ฉันต้องการข้อมูลเพื่อให้สามารถ
เพื่อพิสูจน์พื้นฐานที่นี่...
294
00:24:30,760 --> 00:24:34,587
ว่านี่ไม่ใช่แฟนตาซี
ฉันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
295
00:24:35,560 --> 00:24:37,225
ฉันจะค้นหาความจริง...
296
00:24:37,440 --> 00:24:38,719
และจบเรื่องนี้
297
00:24:38,720 --> 00:24:40,590
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
298
00:24:41,480 --> 00:24:43,987
ทำไมคุณถึงปล่อยให้มันพักไม่ได้ล่ะ?
299
00:24:46,240 --> 00:24:48,668
เพราะผมส่งเธอลงไปแล้วลูก
300
00:24:50,600 --> 00:24:52,519
นี่ไม่ใช่แค่ก
การล่มสลายของเครื่องปฏิกรณ์
301
00:24:52,520 --> 00:24:53,999
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้
302
00:24:54,000 --> 00:24:56,348
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
303
00:24:57,680 --> 00:24:59,789
แต่คุณไม่สามารถวิ่งหนีต่อไปได้
304
00:25:00,000 --> 00:25:03,429
และลูกชายคุณไม่สามารถ
ฝังสิ่งนี้ไว้ในอดีต
305
00:25:57,840 --> 00:25:59,744
อะไรทำให้พวกเขากลัว?
306
00:25:59,800 --> 00:26:02,944
พ่อมาเลย ไปกันเลย
เหลืออีกเพียงสองช่วงตึกเท่านั้น
307
00:26:08,280 --> 00:26:09,581
พ่อ!
308
00:26:10,480 --> 00:26:12,020
เราจะกลับบ้านหรืออะไร?
309
00:26:14,280 --> 00:26:16,319
ว้าว! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
310
00:26:16,320 --> 00:26:17,781
พ่อ?
311
00:26:18,880 --> 00:26:20,466
มันสะอาด
312
00:26:21,760 --> 00:26:23,300
ฉันรู้แล้ว
313
00:26:24,280 --> 00:26:27,709
รังสีในที่นี้ควร
ถึงตายแต่ก็ไม่มีอะไรเลย
314
00:27:09,480 --> 00:27:11,020
ขอบคุณพระเจ้า
315
00:28:22,080 --> 00:28:24,382
พวกเขากำลังสร้างโรงงานขึ้นมาใหม่หรือไม่?
316
00:28:25,120 --> 00:28:28,359
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็น...
317
00:29:33,040 --> 00:29:35,866
สิบวินาที สิบวินาที
318
00:30:01,560 --> 00:30:04,079
เจ็ดจุดสองวินาที
และแข็งแกร่งขึ้น
319
00:30:04,080 --> 00:30:05,870
เรากำลังได้รับความนิยมแบบทวีคูณ
320
00:30:06,000 --> 00:30:07,745
นั่นคือเส้นโค้งใหม่ของเรา
321
00:30:07,960 --> 00:30:10,547
พระเจ้า มันเลวร้ายกว่าที่เราคิด
322
00:30:11,240 --> 00:30:12,951
ขอโทษครับ ดร.เซริซาวะ?
323
00:30:14,760 --> 00:30:16,839
ผู้ชายสองคนเป็นเพียง
ถูกจับกุมในเขตคิวโซน
324
00:30:16,840 --> 00:30:19,879
เรามีปัญหาใหญ่กว่าที่นี่
ให้ดร.เกรแฮมตรวจดู
325
00:30:19,880 --> 00:30:21,989
เธอทำครับ เธอส่งฉันมา
326
00:30:22,920 --> 00:30:25,587
หนึ่งในนั้นบอกว่าเขาใช้
มาทำงานที่นี่ครับคุณหมอ
327
00:30:26,480 --> 00:30:28,439
คุณไม่ได้หลอกใคร...
328
00:30:28,440 --> 00:30:31,279
เมื่อคุณพูดว่าอะไร
เกิดขึ้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว...
329
00:30:31,280 --> 00:30:32,719
พบดิสก์เหล่านี้ในกระเป๋าของเขา
330
00:30:32,720 --> 00:30:34,639
...เป็นภัยธรรมชาติ
331
00:30:34,640 --> 00:30:36,279
ไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา
332
00:30:36,280 --> 00:30:39,999
ไม่ใช่แผ่นดินไหวก็ไม่ใช่
พายุไต้ฝุ่น ตกลง? ดังนั้นหยุด...
333
00:30:40,000 --> 00:30:42,359
ดูสิฉันเหนื่อยที่จะพูดแล้ว
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
334
00:30:42,360 --> 00:30:43,599
ฉันต้องการลูกชายของฉัน
335
00:30:43,600 --> 00:30:47,109
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน ฉันต้องการ
รู้ว่าเขาไม่เป็นไร
336
00:30:47,720 --> 00:30:50,102
คนนี้ครับ คนนี้รู้ครับ
337
00:30:50,280 --> 00:30:51,759
เขารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
338
00:30:53,800 --> 00:30:55,829
ฉันต้องการลูกชายของฉัน
339
00:30:56,040 --> 00:30:58,679
และฉันต้องการกระเป๋าและดิสก์ของฉัน
340
00:30:58,680 --> 00:31:01,759
และฉันอยากจะคุยกับใครสักคนในนั้น
เรียกเก็บเงิน ไม่ใช่คุณ ไม่ ไม่ใช่คุณ
341
00:31:01,760 --> 00:31:03,824
ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
342
00:31:04,920 --> 00:31:08,559
เอาล่ะ? คุณกำลังมองมาที่ฉันถูกต้อง
ตอนนี้เหมือนอยู่ในตู้ปลาใช่ไหม?
343
00:31:08,560 --> 00:31:10,703
ดี. เพราะว่าฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
344
00:31:10,800 --> 00:31:13,719
และคุณก็บอกต่อ
ทุกคนที่สถานที่แห่งนี้...
345
00:31:13,720 --> 00:31:15,959
เป็นเขตมรณะ แต่ก็ไม่ใช่
346
00:31:15,960 --> 00:31:17,399
คุณกำลังโกหก.
347
00:31:17,400 --> 00:31:19,399
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นจริง...
348
00:31:19,400 --> 00:31:22,351
คือคุณกำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั่น
349
00:31:22,960 --> 00:31:25,024
ฉันพูดถูกใช่ไหม?
350
00:31:26,280 --> 00:31:29,629
ภรรยาของฉันเสียชีวิตที่นี่!
351
00:31:31,320 --> 00:31:34,783
มีบางอย่างฆ่าภรรยาของฉัน
352
00:31:35,960 --> 00:31:36,879
และฉันมี...
353
00:31:36,880 --> 00:31:38,625
สิทธิที่จะรู้!
354
00:31:39,640 --> 00:31:41,908
ฉันสมควรได้รับคำตอบ!
355
00:31:48,680 --> 00:31:50,039
รายการทั้งหมดนี้...
356
00:31:50,040 --> 00:31:51,239
พบสิ่งเหล่านี้บนตัวเขา
357
00:31:51,240 --> 00:31:54,679
- และวันที่ ดูสิ 15 ปีที่แล้ว
- ฉันคิดว่าข้อมูลทั้งหมด...
358
00:31:54,680 --> 00:31:56,919
หายไปตั้งแต่วันนั้น
359
00:31:56,920 --> 00:31:58,187
ฉันเดาว่าไม่
360
00:32:00,720 --> 00:32:01,748
คุณเห็นไหม?
361
00:32:02,440 --> 00:32:06,028
คุณเห็นไหม? นั่นมันอีกแล้ว
362
00:32:06,680 --> 00:32:09,839
นั่นไม่ใช่หม้อแปลงไฟฟ้า
ทำงานผิดปกติ
363
00:32:09,840 --> 00:32:12,188
นั่นคือชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า
364
00:32:12,720 --> 00:32:14,319
มันส่งผลต่อทุกอย่างทางไฟฟ้า...
365
00:32:14,320 --> 00:32:15,839
เป็นระยะทางหลายไมล์...
366
00:32:15,840 --> 00:32:17,839
และมันกำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง
367
00:32:17,840 --> 00:32:20,439
นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดทุกสิ่ง
ในตอนแรก
368
00:32:20,440 --> 00:32:22,265
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
369
00:32:23,200 --> 00:32:25,946
และมันจะไปส่งเรา
กลับสู่ยุคหิน
370
00:32:26,640 --> 00:32:29,181
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
371
00:32:35,560 --> 00:32:36,639
พัลส์อยู่ห่างกันไม่กี่วินาที
372
00:32:36,640 --> 00:32:38,841
พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
มันส่งผลกระทบต่อระบบไฟฟ้า
373
00:32:39,080 --> 00:32:40,319
มีรังสีรั่วไหลบ้างไหม?
374
00:32:40,320 --> 00:32:42,119
ระดับแกมม่ายังคงเป็นศูนย์
375
00:32:42,120 --> 00:32:43,959
มันดูดเครื่องปฏิกรณ์ทั้งสามเครื่องให้แห้ง
376
00:32:55,640 --> 00:32:57,544
ให้อาหารเสร็จแล้ว
377
00:32:57,760 --> 00:32:59,079
นี่อะไรน่ะ?
378
00:32:59,080 --> 00:33:01,239
-เป็นลายเดียวกัน.
- สิบห้าปีที่แล้ว...
379
00:33:01,240 --> 00:33:04,319
- มันคือสาเหตุที่ทำให้เกิดการล่มสลาย
- แม่เหล็กไฟฟ้า...
380
00:33:04,320 --> 00:33:06,999
ชีพจร นั่นคือสิ่งที่มันกำลังสร้าง
แปลงรังสีทั้งหมดนั้น...
381
00:33:07,000 --> 00:33:08,919
จนกว่ามันจะฟักออกมา
382
00:33:08,920 --> 00:33:10,949
เราต้องปิดตัวลง
383
00:33:11,320 --> 00:33:12,746
รักษาความปลอดภัยตาราง
384
00:33:12,960 --> 00:33:14,147
โปรโตคอลไฟป่า
385
00:33:15,200 --> 00:33:18,629
เจ้าหน้าที่ทุกคน เคลียร์
รอบแรกทันที!
386
00:33:30,680 --> 00:33:33,267
เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้ คุณจะไปไหน?
387
00:33:53,680 --> 00:33:55,027
กริดปลอดภัยแล้ว
388
00:34:03,360 --> 00:34:05,105
ฆ่ามัน.
389
00:34:36,840 --> 00:34:38,983
การอ่านทั้งหมดเป็นแบบแฟลตไลน์
390
00:34:39,160 --> 00:34:40,791
อะแฮ่ม.
391
00:34:41,080 --> 00:34:42,506
รับการมองเห็น
392
00:35:16,600 --> 00:35:19,744
พระเยซู ตรวจสอบตาราง ตีเราด้วย
อีเอ็มพี เรากำลังสูญเสียอำนาจ!
393
00:35:37,680 --> 00:35:40,319
- รับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองออนไลน์
- กำลังทำงานอยู่
394
00:35:40,320 --> 00:35:41,919
ชีพจรนั้นทอดทุกวงจร
395
00:35:41,920 --> 00:35:44,479
- ตรวจสอบกรง
- ลองใช้เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
396
00:35:44,480 --> 00:35:45,827
เอาล่ะ.
397
00:35:57,920 --> 00:35:59,221
ทุกคนออกไป!
398
00:35:59,360 --> 00:36:00,239
ตอนนี้!
399
00:36:31,000 --> 00:36:33,906
เฮ้! ปล่อยฉันออกไป! เฮ้!
400
00:37:07,360 --> 00:37:08,719
เลขที่! ไม่รอ!
401
00:37:08,720 --> 00:37:09,623
หยุด!
402
00:37:16,720 --> 00:37:18,021
ฟอร์ด!
403
00:37:35,520 --> 00:37:36,469
พ่อ!
404
00:38:33,920 --> 00:38:37,359
มันไม่เหมือนสิ่งใดที่ฉันเคยมี
ที่เคยสัมผัสมาก่อน
405
00:38:37,360 --> 00:38:39,359
ใช่แล้ว เอ่อ ฟอร์ด โบรดี้
406
00:38:39,360 --> 00:38:41,519
ญี่ปุ่นถึงซานฟรานซิสโก
407
00:38:41,520 --> 00:38:44,679
โอเค อย่างน้อยฉันขอได้ไหม... ถ้าคุณ
ให้ฉันออกจากห้องขังของฉันได้ไหม...
408
00:38:45,960 --> 00:38:46,959
สวัสดี?
409
00:38:48,120 --> 00:38:49,626
ประณามมัน!
410
00:38:57,680 --> 00:38:59,505
ฉันเสียใจ.
411
00:38:59,760 --> 00:39:02,062
เฮ้ ไม่เป็นไร
412
00:39:02,120 --> 00:39:05,310
ใช้ได้. พ่อจะไม่เป็นไร
413
00:39:07,680 --> 00:39:09,630
พ่อจะไม่เป็นไร
414
00:39:13,000 --> 00:39:16,679
พื้นที่นี้อยู่ภายใต้แล้ว
เขตอำนาจศาลของกองทัพเรือ
415
00:39:16,680 --> 00:39:18,359
บุคลากรทุกคนจะต้องรายงาน...
416
00:39:18,360 --> 00:39:20,959
ต่อเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ในการซักถาม
417
00:39:28,720 --> 00:39:30,670
ดร.เซริซาวะ!
418
00:39:32,720 --> 00:39:34,351
ดร.เซริซาวะ!
419
00:39:34,480 --> 00:39:36,279
ดร.เซริซาวะ.
420
00:39:36,280 --> 00:39:38,150
กัปตันรัสเซล แฮมป์ตัน
421
00:39:38,360 --> 00:39:39,999
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว...
422
00:39:40,000 --> 00:39:41,999
ในการทำงานของคุณด้วย
ปฏิบัติการพระมหากษัตริย์.
423
00:39:42,000 --> 00:39:45,079
ตอนนี้ ฉันได้แจ้งองค์กรของคุณแล้ว
มีความตระหนักรู้ในสถานการณ์...
424
00:39:45,080 --> 00:39:46,950
ของสิ่งมีชีวิตที่ไม่ปรากฏชื่อของเราเหรอ?
425
00:39:47,200 --> 00:39:48,626
ใช่มั้ย?
426
00:39:49,160 --> 00:39:52,079
ตอนนี้เรากำลังรับช่วงต่อ
หน่วยงานปฏิบัติการ...
427
00:39:52,080 --> 00:39:54,279
จากพระมหากษัตริย์ ฉันก็เลย
ต้องการคุณ...
428
00:39:54,280 --> 00:39:55,439
ที่จะมากับฉัน
429
00:39:55,440 --> 00:39:57,742
มีอย่างอื่นอีกไหม
บุคลากรที่คุณต้องการ?
430
00:40:02,720 --> 00:40:04,239
พวกเขาจะดูแลคุณ
431
00:40:04,240 --> 00:40:05,780
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณ
432
00:40:06,120 --> 00:40:07,501
ตกลง.
433
00:40:09,640 --> 00:40:10,941
พวกเขา.
434
00:40:30,560 --> 00:40:32,879
- มารับพลังของเขากันเถอะ
- ชู่ จุ๊ๆ
435
00:40:32,880 --> 00:40:36,423
- พ่อ. พ่อ.
- ชีพจรเรเดียลอ่อน ฉันนับ 125
436
00:40:36,960 --> 00:40:38,625
ไม่เป็นไร.
437
00:40:43,200 --> 00:40:44,740
คุณพูดถูก
438
00:40:48,160 --> 00:40:49,746
ฉันเสียใจ.
439
00:40:52,120 --> 00:40:54,184
กลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณ
440
00:40:54,560 --> 00:40:57,227
คุณให้พวกเขาปลอดภัย
441
00:40:58,880 --> 00:41:00,909
- ตกลง?
- ตกลง.
442
00:41:02,640 --> 00:41:04,465
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
443
00:41:05,520 --> 00:41:07,026
อะไรก็ตามที่...
444
00:41:08,000 --> 00:41:09,984
เฮ้ อยู่กับฉันนะ
445
00:41:10,160 --> 00:41:11,159
พ่อ?
446
00:41:11,160 --> 00:41:13,599
- พ่อ?
- ชีพจรเรเดียลอ่อนลง แทบไม่รู้สึกเลย
447
00:41:13,600 --> 00:41:14,639
เรากำลังสูญเสียเขาไป
448
00:41:14,640 --> 00:41:16,999
- โจคุณได้ยินฉันไหม?
- เขากำลังจะเข้าสู่ A-fib
449
00:41:17,000 --> 00:41:20,519
ขออีพิอีกหนึ่งมิลลิกรัม
และวาโซเพรสซิน 40 ยูนิต
450
00:41:20,520 --> 00:41:23,300
อยู่กับเรา เอาน่า โจ
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน
451
00:41:30,560 --> 00:41:32,942
นี่คือเข็มของเราเข้า
กองหญ้าผู้คน
452
00:41:33,160 --> 00:41:34,559
มูโตะ
453
00:41:34,560 --> 00:41:37,519
ไม่ทราบขนาดจำนวนมาก
สิ่งมีชีวิตบนบก
454
00:41:37,520 --> 00:41:41,239
อย่างไรก็ตามมันไม่ใช่อีกต่อไป
บนบก มันเป็นทางอากาศ
455
00:41:41,240 --> 00:41:43,679
โลกยังคงคิด
นี่คือแผ่นดินไหว...
456
00:41:43,680 --> 00:41:46,267
และมันจะดีกว่า
ที่ยังคงอยู่เช่นนั้น
457
00:41:47,680 --> 00:41:50,599
ก่อนที่เราจะลืมตาก็เป็นอย่างนั้น
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก...
458
00:41:50,600 --> 00:41:52,799
และปล่อยออกมามากพอแล้ว
อีเอ็มพีหยุดชะงัก...
459
00:41:52,800 --> 00:41:55,639
เพื่อสร้างความเสียหายให้กับเรา
เรดาร์และดาวเทียมฟีด...
460
00:41:55,640 --> 00:41:59,719
และลดเราลงชั่วขณะหนึ่ง
เพื่อการแสวงหาการมองเห็นอย่างเข้มงวด
461
00:41:59,720 --> 00:42:01,879
ผมขอย้ำว่า "ชั่วขณะ"...
462
00:42:01,880 --> 00:42:04,239
เพราะเราจะเข้าสู่เกมของเรา...
463
00:42:04,240 --> 00:42:06,429
และเราจะพบสิ่งนี้
464
00:42:07,280 --> 00:42:10,265
มีความจำเป็นที่เราจะต้องทำเช่นนั้น
465
00:42:11,040 --> 00:42:12,279
กัปตัน ฉันอยากได้...
466
00:42:12,280 --> 00:42:15,789
- และตัวเลือกการค้นหาทั้งหมดบนตารางนี้โดยเร็วที่สุด
- ครับท่าน.
467
00:42:20,400 --> 00:42:22,350
ดร.เซริซาวะ.
468
00:42:22,400 --> 00:42:23,747
พลเรือเอกวิลเลียม สเตนซ์.
469
00:42:25,960 --> 00:42:28,439
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ดีใจที่มีคุณอยู่บนเรือ
470
00:42:28,440 --> 00:42:29,901
อาจารย์.
471
00:42:32,000 --> 00:42:33,461
ขออนุญาต.
472
00:42:34,640 --> 00:42:37,119
- เจ้าหน้าที่ออกแถลงการณ์...
- โบรดี้ตายแล้ว
473
00:42:37,120 --> 00:42:38,879
อ้างว่ามีนิวเคลียร์
การปนเปื้อน...
474
00:42:38,880 --> 00:42:43,151
ไม่มีความเสี่ยงในการแพร่กระจาย
แม้ว่ายอดผู้เสียชีวิตจะเพิ่มขึ้นก็ตาม
475
00:43:04,040 --> 00:43:05,910
ร้อยโทโบรดี้?
476
00:43:08,520 --> 00:43:10,424
ดร.เซริซาวะ.
477
00:43:14,000 --> 00:43:15,904
ขอแสดงความเสียใจด้วย
478
00:43:16,320 --> 00:43:19,066
เราต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง
การสูญเสียของคุณผู้หมวด
479
00:43:19,920 --> 00:43:22,188
แต่ฉันเกรงว่าเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
480
00:43:24,800 --> 00:43:27,119
นี่คือเรือยูเอสเอส นอติลุส
481
00:43:27,120 --> 00:43:28,148
ในปี 1954...
482
00:43:28,360 --> 00:43:32,506
ครั้งแรกกับเรือดำน้ำนิวเคลียร์
เคยถึงความลึกเบื้องล่าง...
483
00:43:33,200 --> 00:43:35,639
- มันปลุกอะไรบางอย่าง
- ชาวอเมริกัน...
484
00:43:35,640 --> 00:43:38,079
ตอนแรกก็คิดแบบนั้น
มันเป็นชาวรัสเซีย
485
00:43:38,080 --> 00:43:40,382
ชาวรัสเซียคิด
ว่าเป็นพวกเขา
486
00:43:40,800 --> 00:43:43,341
ระเบิดนิวเคลียร์ทั้งหมดนั้น
การทดสอบในยุค 50...?
487
00:43:46,680 --> 00:43:47,663
ไม่ใช่การทดสอบ
488
00:43:48,720 --> 00:43:50,749
พวกเขาพยายามจะฆ่ามัน
489
00:43:52,120 --> 00:43:53,421
เขา.
490
00:43:54,880 --> 00:43:57,999
- นักล่าอัลฟ่าโบราณ
- ล้านปี...
491
00:43:58,000 --> 00:43:59,559
แก่กว่ามนุษยชาติ
492
00:43:59,560 --> 00:44:00,919
ตั้งแต่สมัยที่โลก...
493
00:44:00,920 --> 00:44:03,063
เพิ่มขึ้น 10 เท่า
กัมมันตรังสีมากกว่าทุกวันนี้
494
00:44:04,720 --> 00:44:06,879
สัตว์ชนิดนี้และสัตว์อื่นๆ ชอบมัน...
495
00:44:06,880 --> 00:44:09,759
บริโภครังสีนี้
เป็นแหล่งอาหาร
496
00:44:09,760 --> 00:44:12,319
เป็นระดับบนพื้นผิว
ลดลงอย่างเป็นธรรมชาติ...
497
00:44:12,320 --> 00:44:14,827
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ปรับตัวเข้ากับ
อาศัยอยู่ลึกลงไปในมหาสมุทร
498
00:44:15,120 --> 00:44:16,865
ใต้ดินต่อไป.
499
00:44:17,080 --> 00:44:19,860
ดูดซับรังสี
จากแกนกลางของดาวเคราะห์
500
00:44:20,040 --> 00:44:23,439
องค์กรที่เราทำงานให้
พระมหากษัตริย์ทรงสถาปนา...
501
00:44:23,440 --> 00:44:25,504
จากการค้นพบครั้งนี้
502
00:44:25,840 --> 00:44:27,639
แนวร่วมข้ามชาติ...
503
00:44:27,640 --> 00:44:29,271
เกิดขึ้นอย่างเป็นความลับ...
504
00:44:29,760 --> 00:44:30,709
เพื่อค้นหาเขา
505
00:44:31,600 --> 00:44:33,186
ศึกษาเขา.
506
00:44:33,200 --> 00:44:35,264
เรียนรู้ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้
507
00:44:35,760 --> 00:44:37,221
เราเรียกเขาว่า...
508
00:44:38,920 --> 00:44:40,399
โกจิระ
509
00:44:40,400 --> 00:44:41,479
ด้านบนของ...
510
00:44:41,480 --> 00:44:43,509
ระบบนิเวศดึกดำบรรพ์
511
00:44:44,240 --> 00:44:47,669
พระเจ้าสำหรับความตั้งใจทั้งหมด
และวัตถุประสงค์
512
00:44:48,280 --> 00:44:50,799
- สัตว์ประหลาด
- สิบห้าปีที่แล้ว...
513
00:44:50,800 --> 00:44:54,599
เราพบฟอสซิลของอีกชิ้นหนึ่ง
สัตว์ยักษ์ในประเทศฟิลิปปินส์
514
00:44:54,600 --> 00:44:57,839
เหมือนโกจิระเลย แต่สิ่งมีชีวิตตัวนี้...
515
00:44:57,840 --> 00:44:59,279
เสียชีวิตไปนานแล้ว
516
00:44:59,280 --> 00:45:01,389
โดนพวกนี้ฆ่าตาย..
517
00:45:01,560 --> 00:45:03,225
สปอร์ปรสิต
518
00:45:03,480 --> 00:45:07,159
คนหนึ่งหลับใหล แต่อีกตัวก็ฟักออกมา
เร่งรีบเมื่อบริษัทเหมืองแร่...
519
00:45:07,160 --> 00:45:09,542
ถูกเจาะเข้าไปในหลุมศพโดยไม่รู้ตัว
520
00:45:09,600 --> 00:45:12,639
ลูกนกที่ฟักออกมาขุดตรงเพื่อ
แหล่งกำเนิดรังสีที่ใกล้ที่สุด...
521
00:45:12,640 --> 00:45:15,439
พลังของพ่อคุณ
ปลูกที่จันจิรา...
522
00:45:15,440 --> 00:45:18,439
และอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 15 ปี
ดูดซับเชื้อเพลิงกัมมันตภาพรังสี...
523
00:45:18,440 --> 00:45:21,439
- ตั้งครรภ์, เติบโต.
- จนกระทั่งฟักเป็นตัว...
524
00:45:21,440 --> 00:45:24,079
เหมือนผีเสื้อเข้าไป
สิ่งมีชีวิตที่คุณเห็นในวันนี้
525
00:45:24,080 --> 00:45:26,159
รอ. คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?
526
00:45:26,160 --> 00:45:29,479
สิ่งนี้? ตลอดเวลา?
ทำไมคุณไม่...
527
00:45:29,480 --> 00:45:31,599
- ฆ่ามันเมื่อคุณมีโอกาสเหรอ?
- มันซึมซับ...
528
00:45:31,600 --> 00:45:33,999
รังสีจากเครื่องปฏิกรณ์
529
00:45:34,000 --> 00:45:35,359
เรากังวลว่าจะฆ่ามัน...
530
00:45:35,360 --> 00:45:38,519
อาจจะปล่อยรังสีนั้นออกมา
และเป็นอันตรายต่อคนนับล้าน
531
00:45:38,520 --> 00:45:41,199
นั่นเป็นเหตุผลที่ภารกิจของเรา
คือการที่จะบรรจุมันไว้
532
00:45:41,200 --> 00:45:44,424
เพื่อศึกษาชีววิทยาของมัน
ที่จะเข้าใจมัน
533
00:45:44,720 --> 00:45:46,799
เรารู้ว่าสิ่งมีชีวิตนั้นเป็น
มีผลทางไฟฟ้า...
534
00:45:46,800 --> 00:45:49,079
กับทุกสิ่งภายใน
ความใกล้ชิด
535
00:45:49,080 --> 00:45:50,279
สิ่งที่เราไม่รู้...
536
00:45:50,280 --> 00:45:52,879
ก็คือว่ามันสามารถควบคุมได้
พลังเดียวกันนี้...
537
00:45:52,880 --> 00:45:55,262
ในการโจมตี EMP
538
00:45:55,840 --> 00:45:57,585
แต่พ่อของคุณทำ
539
00:45:58,000 --> 00:45:59,639
เขาทำนายไว้
540
00:45:59,640 --> 00:46:01,829
เขาพูดอะไรอีก?
541
00:46:01,880 --> 00:46:04,399
โปรดจำไว้นะคุณโบรดี้
542
00:46:04,400 --> 00:46:07,959
อะไรก็ได้ที่จะช่วยเราได้
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.
543
00:46:07,960 --> 00:46:09,750
ฉันไม่ฟัง
544
00:46:10,200 --> 00:46:12,309
ฉันแค่คิดว่าเขาบ้า
545
00:46:12,840 --> 00:46:15,159
เขาหมกมุ่นอยู่กับเรื่องทั้งหมดนี้...
546
00:46:18,160 --> 00:46:20,986
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
เสียงเรียกของสัตว์
547
00:46:23,120 --> 00:46:24,831
มีบางอย่างกำลังพูดอยู่
548
00:46:25,200 --> 00:46:26,501
การพูด?
549
00:46:27,080 --> 00:46:29,189
เขาบอกว่าเขากำลังศึกษาอะไรบางอย่าง
550
00:46:29,400 --> 00:46:31,225
การระบุตำแหน่งเสียงสะท้อน
551
00:46:31,760 --> 00:46:34,461
ถ้า MUTO พูดในวันนั้น...
552
00:46:34,840 --> 00:46:38,383
พ่อของคุณคงจะค้นพบแล้ว
มีบางอย่างพูดกลับ
553
00:46:39,400 --> 00:46:40,986
- ตรวจสอบอีกครั้ง
- ใช่.
554
00:46:41,040 --> 00:46:42,719
ค้นหาสายตอบรับ
555
00:46:42,720 --> 00:46:44,670
ปรสิตชนิดนี้
556
00:46:44,720 --> 00:46:48,439
มันยังอยู่ข้างนอกนั่น
มันมุ่งหน้าไปไหน?
557
00:46:48,440 --> 00:46:50,279
MUTO ยังเด็ก...
558
00:46:50,280 --> 00:46:51,581
การเจริญเติบโต
559
00:46:52,680 --> 00:46:54,425
มันจะไปหาอาหาร
560
00:46:54,800 --> 00:46:56,759
แหล่งกำเนิดรังสี
561
00:46:56,760 --> 00:46:59,301
เรากำลังตรวจสอบไซต์ที่รู้จักทั้งหมด...
562
00:46:59,840 --> 00:47:01,266
แต่ถ้าเราไม่พบมันเร็วๆ นี้...
563
00:47:01,640 --> 00:47:03,271
แล้วอะไรล่ะ?
564
00:47:04,120 --> 00:47:05,945
ธรรมชาติมีคำสั่ง
565
00:47:06,600 --> 00:47:08,390
พลังที่จะคืนความสมดุล
566
00:47:09,280 --> 00:47:12,709
ฉันเชื่อว่าเขาคือพลังนั้น
567
00:47:16,360 --> 00:47:19,319
ท่านครับ ตอนนี้พวกเราอยู่
ห่างจากฮาวาย 50 กม.
568
00:47:19,320 --> 00:47:21,907
ยานพาหนะนี้จะพาคุณไปที่นั่น
569
00:47:22,200 --> 00:47:26,221
คุณกำลังจับโฆษณา
บินกลับซานฟรานซิสโก
570
00:47:39,040 --> 00:47:41,547
ฉันต้องการคุณ
เพื่อแปรงฟันของคุณ
571
00:47:41,760 --> 00:47:44,879
- น่าขยะแขยง! พวกนั้นแย่มาก!
- ฮ่า ฮ่า
572
00:47:44,880 --> 00:47:46,119
เราต้องแปรงพวกเขา!
573
00:47:46,120 --> 00:47:48,159
พลเมืองภายในก
รัศมี 100 ไมล์...
574
00:47:48,160 --> 00:47:50,319
กำลังถูกชั่วคราว
อพยพออกจากพื้นที่
575
00:47:51,880 --> 00:47:55,104
เฮ้ นี่คือเอลลี่ คุณคิดถึงฉัน.
กรุณาฝากข้อความ
576
00:47:55,360 --> 00:47:56,866
แอล.
577
00:47:58,680 --> 00:48:01,959
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร
พูดในข่าว.
578
00:48:01,960 --> 00:48:04,501
เกิดอุบัติเหตุที่ประเทศญี่ปุ่น.
579
00:48:06,360 --> 00:48:07,991
พ่อไปแล้ว.
580
00:48:08,680 --> 00:48:10,869
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันเห็นคุณ
581
00:48:11,280 --> 00:48:14,584
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปฮาวาย ฉันจะ
นั่งเครื่องบินจากที่นั่น
582
00:48:14,800 --> 00:48:16,670
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
583
00:48:25,920 --> 00:48:27,585
เลื่อนต่อไป
584
00:48:28,240 --> 00:48:30,861
ใกล้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ก่อนมี ส.ส.
585
00:48:33,600 --> 00:48:34,628
ที่นั่น.
586
00:48:36,800 --> 00:48:38,864
มีบางอย่างตอบกลับมา
587
00:48:50,960 --> 00:48:53,759
อะโลฮ่า และยินดีต้อนรับสู่เรือ
588
00:48:53,760 --> 00:48:56,239
รถไฟจะเริ่มแล้ว
เคลื่อนไหวในไม่ช้า
589
00:48:56,240 --> 00:48:59,783
เพื่อความสะดวกสบายของผู้อื่น
โปรดอย่าสูบบุหรี่ ขอบคุณ.
590
00:49:03,680 --> 00:49:06,599
โปรดอย่าลืมเข้าพัก
พ้นจากประตูอัตโนมัติ
591
00:49:06,600 --> 00:49:07,959
อากิโอะ!
592
00:49:07,960 --> 00:49:09,479
แม่!
593
00:49:09,480 --> 00:49:10,303
แม่!
594
00:49:11,840 --> 00:49:13,141
เฮ้ เฮ้ เฮ้
595
00:49:14,000 --> 00:49:14,983
แม่!
596
00:49:15,640 --> 00:49:17,879
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้ ดูสิ อย่าเลย
กังวล รออยู่ตรงนั้นนะ
597
00:49:17,880 --> 00:49:18,839
ฉันจะพาเขากลับมา
598
00:49:18,840 --> 00:49:19,799
ตกลง?
599
00:49:19,800 --> 00:49:21,101
- แม่!
- เฮ้ เฮ้
600
00:49:21,600 --> 00:49:22,319
แม่!
601
00:49:24,320 --> 00:49:26,399
- ว้าว. เฮ้. อ้าว ไอ้หนู
- แม่!
602
00:49:26,400 --> 00:49:28,589
ใช้ได้. ฉันจะ
พาเขากลับมา
603
00:49:29,400 --> 00:49:31,719
เอาล่ะ. ฉันจะ
วางคุณลงที่นั่น
604
00:49:31,720 --> 00:49:33,119
ฉันจะพาคุณกลับไปหาพ่อแม่ของคุณ
605
00:49:33,120 --> 00:49:34,182
ตกลง?
606
00:49:34,800 --> 00:49:36,226
ที่นี่. นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
607
00:49:37,280 --> 00:49:39,582
ดูแลเขาให้ดีแทนฉันด้วย
608
00:49:40,000 --> 00:49:42,951
ฉันไม่พลาดเที่ยวบินดีกว่านะเด็กน้อย
609
00:49:43,600 --> 00:49:45,959
พลเรือเอก ได้รับรายงานจากอินเทล
610
00:49:45,960 --> 00:49:49,279
เราสูญเสียการติดตามนิวเคลียร์ Akula 50
ไมล์ทะเลทางตะวันตกเฉียงเหนือของฮาวาย
611
00:49:49,280 --> 00:49:50,866
อาจเป็น MUTO
612
00:49:54,760 --> 00:49:58,223
เพิ่งได้ข่าวว่าคนรัสเซียหายตัวไป
ย่อยในมหาสมุทรแปซิฟิกเหนือ
613
00:49:58,960 --> 00:50:00,159
มาร์ติเนซ?
614
00:50:00,160 --> 00:50:03,239
ครับ. ทีมกองกำลังพิเศษสปาร์ตา
1 กำลังรับสัญญาณขอความช่วยเหลือ...
615
00:50:03,240 --> 00:50:05,519
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของไดมอนด์เฮด
บนเกาะโออาฮู
616
00:50:05,520 --> 00:50:07,559
พวกเขาอยู่บนพื้น
มุ่งหน้าไปที่สัญญาณ
617
00:50:07,560 --> 00:50:09,719
...วันที่ 5.23 เหนือ-ตะวันออกเฉียงเหนือ...
618
00:50:09,720 --> 00:50:12,307
ของสัญญาณสุดท้าย
เดินเข้ามา
619
00:50:26,480 --> 00:50:28,319
อยากบอกฉันว่าทำไมเราถึงมองหา...
620
00:50:28,320 --> 00:50:29,999
สำหรับ Akula ในป่า?
621
00:50:30,000 --> 00:50:32,159
อาจเป็นความผิดพลาด
รัสเซียบอกว่า...
622
00:50:32,160 --> 00:50:33,719
ได้รับ ping จากตำแหน่งนี้
623
00:50:33,720 --> 00:50:36,119
เฮ้ ฉันอ่านหนังสือได้แล้ว
มันอยู่ข้างหน้าแล้ว
624
00:50:39,680 --> 00:50:41,159
สปาร์ตา 1 นี่คือฮ็อคอาย
625
00:50:41,160 --> 00:50:44,719
เรากำลังได้รับ ping เดียวกัน
ช่องสัญญาณ ระยะ 30 เมตร
626
00:50:44,720 --> 00:50:46,624
ดูเหมือนคุณจะรู้สึกอบอุ่นขึ้น
627
00:50:49,640 --> 00:50:51,239
อะไรวะ?
628
00:51:01,360 --> 00:51:03,230
พระเยซู
629
00:51:07,320 --> 00:51:09,190
โอ้พระเจ้า
630
00:51:21,080 --> 00:51:23,189
ผู้พิทักษ์ 3 เราพบแล้ว
ภาษารัสเซียย่อยของคุณ
631
00:51:23,640 --> 00:51:25,879
คุณจะไม่เชื่อ
เราพบอะไรอีก
632
00:51:25,880 --> 00:51:27,102
อึศักดิ์สิทธิ์
633
00:51:33,800 --> 00:51:36,959
ดูเหมือนว่าจะเพิ่มขึ้น
ประมาณ 20 ถึง 30 เมตร...
634
00:51:36,960 --> 00:51:38,239
เหนือแนวต้นไม้
635
00:51:38,240 --> 00:51:40,039
เราไม่สามารถบอกได้ว่ามันกว้างแค่ไหน
636
00:51:40,040 --> 00:51:42,959
แมวออกจากกระเป๋าแล้วคุณหมอ
ไม่มีความลับอีกต่อไป
637
00:51:42,960 --> 00:51:45,399
สิ่งสำคัญที่สุดของเราตอนนี้คือความปลอดภัย
638
00:51:45,400 --> 00:51:48,146
มีเกือบล้านแล้ว
ผู้คนบนเกาะนั้น
639
00:51:48,680 --> 00:51:49,999
ให้ฉันตาไปในอากาศ
640
00:51:50,000 --> 00:51:53,319
เรากำลังหยิบอย่างอื่นขึ้นมา
เข้าใกล้จากมหาสมุทรแปซิฟิก
641
00:51:53,320 --> 00:51:55,439
เราจำเป็นต้องตรวจสอบวัตถุนั้น
642
00:51:55,440 --> 00:51:56,879
ไตรมาสทั่วไป
643
00:51:58,120 --> 00:51:59,879
บริด นี่คือกัปตัน
644
00:51:59,880 --> 00:52:02,199
- คุณจะไปไหน?
- ขึ้นไปถึงลานบิน
645
00:52:02,200 --> 00:52:03,799
ฉันคิดว่าเขากำลังจะมา
646
00:52:03,800 --> 00:52:05,199
คุณกำลังทำอะไร?
647
00:52:05,200 --> 00:52:07,150
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้
648
00:53:02,600 --> 00:53:04,425
ว้าว.
649
00:53:04,520 --> 00:53:08,541
สอง Charlie Six เรากำลังวนเวียนอยู่
เป้าหมาย ไปตามคำสั่งของคุณ
650
00:53:08,680 --> 00:53:11,665
ยืนเคียงข้างมีภาพ
โบกี้ตอนอายุ 12 ของฉัน
651
00:53:20,480 --> 00:53:23,399
ได้รับคำแนะนำ เตรียมตัว
เพื่อดึงดูดเป้าหมาย
652
00:53:23,400 --> 00:53:24,439
เรากำลังเคลื่อนไหว...
653
00:53:24,440 --> 00:53:25,707
ลงที่นี่
654
00:53:29,720 --> 00:53:30,748
คลุมไว้!
655
00:53:37,880 --> 00:53:38,839
ควบคุม ฉันมี...
656
00:53:38,840 --> 00:53:40,869
ไม่มีพลัง ฉันพูดอีกครั้งว่า
ฉันสูญเสียไปหมดแล้ว...
657
00:53:51,800 --> 00:53:53,431
คุณสบายดีไหม?
658
00:53:54,320 --> 00:53:56,941
คุณให้เวลา 10 วินาที
ไฟจะกลับมาเปิดอีกครั้ง
659
00:53:57,640 --> 00:53:59,351
ใช้ได้.
660
00:54:03,640 --> 00:54:06,261
- นั่นคืออะไร?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
661
00:54:12,160 --> 00:54:13,950
มันคืออะไร?
662
00:54:21,640 --> 00:54:22,987
พ่อ!
663
00:54:23,600 --> 00:54:24,981
โซอี้?
664
00:54:25,400 --> 00:54:26,781
โซอี้!
665
00:54:27,720 --> 00:54:29,385
โอ้พระเจ้า
666
00:54:31,920 --> 00:54:34,159
วิ่ง. วิ่ง! สึนามิ! สึนามิ!
667
00:54:38,240 --> 00:54:40,319
เป้าหมายถูกพบนอกชายฝั่ง...
668
00:54:40,320 --> 00:54:42,941
สองนอตเนื่องจากอยู่ทางตะวันออกของตำแหน่งของคุณ
อาจเป็นปิศาจครั้งที่สอง
669
00:57:04,720 --> 00:57:06,239
มีใครเจ็บมั้ย?
670
00:57:06,240 --> 00:57:08,759
- มีใครโดนจับตาดูปิศาจบ้างไหม?
- เขาอยู่ที่ไหน?
671
00:57:25,920 --> 00:57:27,159
ไปแล้ว.
672
00:57:27,160 --> 00:57:28,666
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
673
00:57:35,960 --> 00:57:38,308
... ได้โปรด ขอบคุณ.
674
00:57:52,200 --> 00:57:53,079
ลง!
675
00:58:06,160 --> 00:58:07,143
ไปกันเลย!
676
00:58:19,000 --> 00:58:20,479
อย่าลืมอยู่...
677
00:58:20,480 --> 00:58:21,702
พ้นประตู
678
00:58:24,880 --> 00:58:26,591
ไปไปไป!
679
00:58:37,400 --> 00:58:38,879
เป้าหมายอยู่ในสายตา...
680
00:58:38,880 --> 00:58:42,548
- ...บ่ายสอง 300 เมตร
- เราอยู่ที่ 6-X-01 ยืนยันเป้าหมายแล้ว
681
00:58:45,520 --> 00:58:46,821
พระเยซู!
682
00:59:31,520 --> 00:59:34,061
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
683
00:59:34,320 --> 00:59:38,067
...และทุกคนก็เริ่มต้น
วิ่งและกรีดร้อง
684
00:59:38,760 --> 00:59:41,267
แซม กรุณาปิดทีวีเครื่องนั้นด้วย
685
00:59:47,280 --> 00:59:49,199
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?
686
00:59:49,200 --> 00:59:50,581
ปิด.
687
00:59:55,160 --> 00:59:56,666
เอาน่า แซมมี่ ไปกันเลย
688
00:59:56,920 --> 00:59:58,631
ไปกันเลย ถึงเวลานอนแล้ว
689
00:59:58,880 --> 01:00:01,399
- แซมมี่.
- แม่ดูสิ
690
01:00:01,400 --> 01:00:03,509
ไดโนเสาร์
691
01:00:22,040 --> 01:00:24,919
โปรดทราบ
ผู้ป่วยขาเข้า...
692
01:00:24,920 --> 01:00:27,599
- โปรดดำเนินการต่อ...
- ขอโทษ.
693
01:00:27,600 --> 01:00:29,239
สวัสดี. ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.
694
01:00:29,240 --> 01:00:31,479
เด็กคนนี้ถูกแยกออกจากกัน
จากพ่อแม่ของเขา
695
01:00:31,480 --> 01:00:32,599
กรอกสิ่งนี้ อยู่กับคุณ...
696
01:00:32,600 --> 01:00:34,140
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที
697
01:00:34,920 --> 01:00:36,999
เฮ้ คุณได้รับการบริการ
บนโทรศัพท์มือถือเครื่องนั้นเหรอ?
698
01:00:37,000 --> 01:00:39,064
ไม่ โทรศัพท์สาธารณะใช้งานไม่ได้ด้วยซ้ำ
699
01:00:49,880 --> 01:00:52,547
- อากิโอะ!
- อากิโอะ!
700
01:00:52,640 --> 01:00:54,465
แม่! พ่อ!
701
01:00:59,560 --> 01:01:01,624
สิบโท โหลดขึ้น โหลดขึ้น
702
01:01:03,680 --> 01:01:05,999
จ่า. ร้อยโท
โบรดี้ กองทัพเรือสหรัฐฯ
703
01:01:06,000 --> 01:01:08,639
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันกำลังพยายาม
เพื่อไปยังแผ่นดินใหญ่
704
01:01:08,640 --> 01:01:11,559
เป็นวันโชคดีของคุณ ทุกอย่าง
ไม่ผูกมัดกำลังเคลื่อนตัวไปทางตะวันออก
705
01:01:11,560 --> 01:01:13,988
- โอ้โห นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปเหรอ?
- ใช่.
706
01:01:14,320 --> 01:01:16,509
ฉันเดาว่าเราเป็นนักล่าสัตว์ประหลาดแล้ว
707
01:01:36,880 --> 01:01:38,341
การถ่ายโอนดาวเทียมเสร็จสมบูรณ์
708
01:01:39,520 --> 01:01:41,479
อัปโหลดการจำลองแล้ว
709
01:01:41,480 --> 01:01:43,199
การติดตามดาวเทียมยังคงดำเนินต่อไป
710
01:01:43,200 --> 01:01:46,159
ทำนายเส้นทางดาวเทียมสุดท้าย
MUTO ดำเนินต่อไปทางตะวันออก
711
01:01:46,160 --> 01:01:48,719
โมเดลของเราทั้งหมดมีเป้าหมาย
มาบรรจบกันที่ชายฝั่งแปซิฟิก
712
01:01:48,720 --> 01:01:51,159
ตอนนี้ดูเหมือนของ Godzilla เลย
ยังคงติดตาม MUTO
713
01:01:51,160 --> 01:01:52,666
เขากำลังล่าสัตว์
714
01:01:54,040 --> 01:01:56,799
ให้เรือทุกลำมีการบำรุงรักษา
ระยะทางปัจจุบันจากเป้าหมาย
715
01:01:56,800 --> 01:01:59,279
และพล็อตความเร็วและ
หัวเรื่องของสิ่งเหล่านี้
716
01:01:59,280 --> 01:02:02,119
ฉันอยากจะรู้ว่าเมื่อไหร่และเมื่อไหร่
พวกเขาจะขึ้นฝั่งที่ไหน
717
01:02:02,120 --> 01:02:03,639
ครับท่าน.
718
01:02:03,640 --> 01:02:05,829
คุณหมอ..คุณทำอะไร.
หมายถึง "การล่าสัตว์" เหรอ?
719
01:02:06,240 --> 01:02:08,639
คุณคิดว่ามันกำลังไล่ตาม MUTO นี้เหรอ?
720
01:02:08,640 --> 01:02:10,679
แต่ถ้า MUTO เป็นเหยื่อของเขา...
721
01:02:10,680 --> 01:02:12,439
สัญญาณจะแสดงการโทร
722
01:02:12,440 --> 01:02:14,719
- ทำไมต้องเรียกนักล่า?
- ไม่มันไม่ได้
723
01:02:14,720 --> 01:02:15,879
ผมคิดว่าก๊อตซิล่า...
724
01:02:15,880 --> 01:02:17,466
แค่ฟังเท่านั้น
725
01:02:17,760 --> 01:02:20,586
MUTO กำลังโทรมา
อย่างอื่น
726
01:02:27,120 --> 01:02:28,706
รูปแบบ.
727
01:02:29,360 --> 01:02:31,239
มุ่งเน้นการค้นหาที่เนวาดา
728
01:02:31,240 --> 01:02:33,319
เนวาดา? ทำไมมันถึงไปเนวาดา?
729
01:02:33,320 --> 01:02:36,239
- มันเป็นไปไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้
- อะไรที่เป็นไปไม่ได้?
730
01:02:36,240 --> 01:02:40,386
มีสปอร์อีกอันไม่บุบสลาย
พบในเหมืองฟิลิปปินส์
731
01:02:40,760 --> 01:02:42,599
แต่เราตรวจดูมันแล้ว
732
01:02:42,600 --> 01:02:44,639
ทำการทดสอบทุกครั้งเป็นเวลาหลายปี
733
01:02:44,640 --> 01:02:47,639
คุณยืนยันมันด้วยตัวคุณเอง
มันเฉยๆ!
734
01:02:47,640 --> 01:02:49,479
อาจจะไม่อีกต่อไป
735
01:02:49,480 --> 01:02:51,879
สปอร์นี้. ที่ไหน
ตอนนี้เป็นยังไงบ้างหมอ?
736
01:02:51,880 --> 01:02:54,879
มันมีกัมมันตภาพรังสีสูง
มันถูกกำจัดทิ้ง
737
01:02:54,880 --> 01:02:56,519
พวกอเมริกันก็รับไว้
738
01:02:56,520 --> 01:02:58,424
คุณหมอคะ อยู่ไหนคะ?
739
01:02:59,720 --> 01:03:02,705
ที่คุณใส่ทั้งหมด
ขยะนิวเคลียร์ของคุณ
740
01:03:25,480 --> 01:03:27,270
ไปไปไป!
741
01:03:34,360 --> 01:03:36,399
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ฝากมาร์คหน่อย...
742
01:03:36,400 --> 01:03:37,701
ลูกตาบนทุกหลุมฝังศพ
743
01:03:41,440 --> 01:03:42,423
ชัดเจน!
744
01:03:42,960 --> 01:03:44,261
ชัดเจน!
745
01:03:46,360 --> 01:03:47,239
ชัดเจน!
746
01:03:47,240 --> 01:03:49,349
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!
747
01:03:49,360 --> 01:03:50,502
ชัดเจน!
748
01:03:51,000 --> 01:03:53,302
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!
749
01:03:54,040 --> 01:03:55,341
เฮ้!
750
01:04:49,160 --> 01:04:50,879
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
751
01:05:14,760 --> 01:05:17,119
กัปตัน UAV ของเรามี
ฟุตเทจของ MUTO ใหม่
752
01:05:17,120 --> 01:05:18,319
เรามาดูกันดีกว่า
753
01:05:18,320 --> 01:05:19,621
ใช่แล้วครับ
754
01:05:21,600 --> 01:05:23,319
นี่คือเมื่อห้านาทีที่แล้ว
755
01:05:23,320 --> 01:05:24,985
พระเจ้าของฉัน
756
01:05:28,400 --> 01:05:30,031
เล่นทั้งหมดที่เรามีตอนนี้
757
01:05:31,280 --> 01:05:32,945
มันสูงเกือบ 300 ฟุต
758
01:05:33,160 --> 01:05:35,144
มันใหญ่กว่าอันอื่นมาก
759
01:05:35,480 --> 01:05:37,464
แต่อันนี้ไม่ได้
มีปีกก็ได้
760
01:05:38,600 --> 01:05:40,425
เพศอื่นเหรอ?
761
01:05:41,240 --> 01:05:42,746
ผู้หญิง.
762
01:05:44,880 --> 01:05:46,944
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังพูดคุยกับ
763
01:05:47,080 --> 01:05:48,919
มันคงจะเป็นการเรียกหาคู่
764
01:05:48,920 --> 01:05:51,826
ฝ่ายหญิงยังคงนิ่งเฉย
จนกว่าตัวผู้จะโตเต็มที่
765
01:05:52,400 --> 01:05:54,304
ตอนนี้พวกเขากำลังค้นหารังสี
766
01:05:55,320 --> 01:05:57,145
เพื่อสืบพันธุ์
767
01:05:59,160 --> 01:06:02,919
โมเดลการติดตามปัจจุบันระบุว่า
เป้าหมายทั้งสามมาบรรจบกันที่นี่:
768
01:06:02,920 --> 01:06:04,221
อ่าวซานฟรานซิสโก
769
01:06:04,280 --> 01:06:07,709
แต่ถ้าเราติดตั้งหัวรบนิวเคลียร์
พร้อมตัวจับเวลาแบบมีชิลด์...
770
01:06:07,840 --> 01:06:09,199
ลงเรือแล้วส่งครับ...
771
01:06:09,200 --> 01:06:10,439
ออกไป 20 ไมล์...
772
01:06:10,440 --> 01:06:12,504
รังสีล่อลวง MUTOs...
773
01:06:12,840 --> 01:06:14,799
และ MUTO ล่อก็อดซิลล่า
774
01:06:14,800 --> 01:06:18,039
และเราก็ระเบิดน้อยที่สุด
ความเสี่ยงที่จะเกิดผลกระทบต่อเมือง
775
01:06:18,040 --> 01:06:21,079
คุณไม่สามารถจริงจังได้
พวกมันกินรังสี
776
01:06:21,080 --> 01:06:23,759
ถูกต้อง. นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
ใช้ระเบิดเป็นเหยื่อ
777
01:06:23,760 --> 01:06:25,119
และฆ่าพวกเขา...
778
01:06:25,120 --> 01:06:28,344
- ...ด้วยพลังแห่งการระเบิด
- นี่มันบ้าไปแล้ว
779
01:06:28,520 --> 01:06:31,599
คุณหมอ..ถ้ามี.
ความคิดอื่น ๆ ฉันก็หูทุกคน
780
01:06:31,600 --> 01:06:33,140
พลเรือเอก.
781
01:06:34,600 --> 01:06:36,231
ใช่ไหมหมอ?
782
01:06:37,480 --> 01:06:39,305
โกจิระอาจเป็นคำตอบ
783
01:06:39,520 --> 01:06:40,519
ฉันเชื่อว่า...
784
01:06:40,520 --> 01:06:43,266
เขามาที่นี่เพื่อคืนความสมดุล
785
01:06:43,560 --> 01:06:45,279
เขาสามารถเอาชนะพวกเขาได้
786
01:06:45,280 --> 01:06:48,079
แล้วอะไรล่ะ? เราเพียงแค่
ยืนดูอยู่ใช่ไหม?
787
01:06:48,080 --> 01:06:51,304
ฉันขอโทษหมอ
ฉันไม่สามารถรับความเสี่ยงนั้นได้
788
01:06:52,920 --> 01:06:54,999
เตรียมหัวรบแล้วรับ
พวกเขาเคลื่อนตัวไปที่ชายฝั่ง
789
01:06:55,000 --> 01:06:56,904
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.
790
01:07:08,800 --> 01:07:10,545
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้
791
01:07:10,960 --> 01:07:14,628
แต่สิ่งสำคัญอันดับแรกของฉันคือ
เพื่อปกป้องพลเมืองของเรา
792
01:07:24,640 --> 01:07:26,159
มันหยุดแล้ว
793
01:07:26,160 --> 01:07:27,461
ใช่.
794
01:07:28,120 --> 01:07:29,719
แปดโมงสิบห้าโมงเช้า.
795
01:07:29,720 --> 01:07:33,149
6 สิงหาคม 2488
796
01:07:35,760 --> 01:07:37,425
ฮิโรชิมา
797
01:07:38,720 --> 01:07:40,590
มันเป็นของพ่อของฉัน
798
01:07:53,520 --> 01:07:54,559
เงยหน้าขึ้น
799
01:07:54,560 --> 01:07:56,799
เรามีใหม่แล้ว
ปลายทางออเดอร์ใหม่
800
01:07:56,800 --> 01:07:57,959
มาเตรียมตัวกันดีกว่า
801
01:07:57,960 --> 01:07:59,199
เฮ้ จ่าเทคนิค
802
01:07:59,200 --> 01:08:00,501
คำว่าอะไร?
803
01:08:01,280 --> 01:08:04,231
อีกประการหนึ่งเหล่านั้น
โผล่ขึ้นมาในเนวาดาครับท่าน
804
01:08:32,840 --> 01:08:34,983
โอเค ทุกคนออกไป
805
01:08:35,320 --> 01:08:37,384
บินต่อไปไม่ได้แล้ว
806
01:08:37,560 --> 01:08:39,599
เราอยู่ในระยะของ EMP ที่ดี
807
01:08:39,600 --> 01:08:43,399
ดังนั้นต่อจากนี้ไป มันอยู่ที่
พื้นดินหรือไม่ได้เลย ไปกันเลย!
808
01:08:53,560 --> 01:08:54,879
เอาล่ะ ฟังหน่อย!
809
01:08:54,880 --> 01:08:58,519
รถไฟขบวนนี้และอาวุธเหล่านี้
กำลังมุ่งหน้าไปซานฟรานซิสโก
810
01:08:58,520 --> 01:09:01,300
ใครก็ตามที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
ภารกิจ ลงจากเรือเดี๋ยวนี้!
811
01:09:05,080 --> 01:09:06,479
เชิงลบ
812
01:09:06,480 --> 01:09:07,599
ทำไม่ได้ครับนาย
813
01:09:07,600 --> 01:09:11,559
นี่เป็นภารกิจที่มีความเสี่ยงสูง รถไฟขบวนนั้น
เป็นสมบัติของชาติ ไม่ใช่แอมแทร็ก
814
01:09:11,560 --> 01:09:13,119
- เราไปกันเลยดีไหม?
- แค่ประมาณ.
815
01:09:13,120 --> 01:09:16,159
ดูจากเคสแล้ว.
บน Minuteman ICBM เหล่านั้น...
816
01:09:16,160 --> 01:09:20,465
เดาว่าโมดูลดิจิทัลถูกข้ามไป
และคุณกำลังเตรียมการปรับปรุงระบบอนาล็อกเต็มรูปแบบ
817
01:09:20,560 --> 01:09:22,359
กรามของฉันควรจะลดลงหรือไม่?
818
01:09:22,360 --> 01:09:24,079
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็นอีโอดี
819
01:09:24,080 --> 01:09:26,719
- ฉันได้ลูกน้องแล้ว พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
- เล็งให้ปลายแหลม...
820
01:09:26,720 --> 01:09:28,590
ที่สัตว์ประหลาดใช่ไหมล่ะ?
821
01:09:31,120 --> 01:09:34,469
ครั้งสุดท้ายที่คุณปล่อยให้หนึ่งในของคุณคือเมื่อใด
พวกนั้นเอานิ้วไปใส่ระเบิดจริงเหรอ?
822
01:09:35,040 --> 01:09:36,719
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
823
01:09:36,720 --> 01:09:38,385
นี่คืองานของฉัน
824
01:09:39,320 --> 01:09:41,065
จ่าสิบเอก.
825
01:09:44,320 --> 01:09:46,349
ครอบครัวของฉันอยู่ในเมือง
826
01:09:47,640 --> 01:09:50,307
ตกลง? ฉันต้องขึ้นรถไฟขบวนนั้น
827
01:09:50,400 --> 01:09:52,279
คุณได้ยินโฆษกพูดว่า...
828
01:09:52,280 --> 01:09:55,663
ว่าทำเนียบขาวไม่ได้ปกครอง
ออกจากการใช้กำลังนิวเคลียร์
829
01:09:57,440 --> 01:09:59,708
แซม แม่คุณจะไป
จะกลับมา
830
01:10:00,920 --> 01:10:02,824
ฉุกเฉิน ฉันช่วยคุณได้ไหม?
831
01:10:03,040 --> 01:10:04,341
สวัสดี?
832
01:10:05,400 --> 01:10:07,190
โอ้ใช่เพียงไม่กี่วินาที
833
01:10:07,560 --> 01:10:08,919
เอลลี่สำหรับคุณ
834
01:10:08,920 --> 01:10:11,541
- บอกพวกเขาว่าฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
- เอลลี่.
835
01:10:11,760 --> 01:10:13,425
มันเป็นสามีของคุณ
836
01:10:17,520 --> 01:10:18,519
สวัสดี?
837
01:10:18,520 --> 01:10:19,867
เอลลี่?
838
01:10:20,520 --> 01:10:22,026
ฟอร์ด?
839
01:10:22,200 --> 01:10:23,519
โอ้พระเจ้า
840
01:10:23,520 --> 01:10:26,599
- คุณสบายดีไหม? แซมเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันโทรหาคุณทุกที่
841
01:10:26,600 --> 01:10:27,879
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี
842
01:10:27,880 --> 01:10:31,319
- ฉันมีแซมอยู่กับฉัน
- เยี่ยมมาก เพราะฉันต้องการให้คุณทั้งคู่...
843
01:10:31,320 --> 01:10:33,065
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
844
01:10:33,840 --> 01:10:35,239
ฟอร์ด
845
01:10:35,240 --> 01:10:36,905
คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?
846
01:10:36,960 --> 01:10:39,479
ฉันสบายดี เอลล์ โปรดอย่ากังวล
847
01:10:39,480 --> 01:10:41,679
ที่รัก ตอนนี้ฉันกลัวมาก
848
01:10:41,680 --> 01:10:42,708
ฉันรู้
849
01:10:44,360 --> 01:10:46,901
ฉันจะอยู่ที่
โรงพยาบาลตอนพระอาทิตย์ขึ้น
850
01:10:47,320 --> 01:10:49,110
แล้วฉันจะพาคุณกับแซมออกไป
851
01:10:49,760 --> 01:10:50,759
ตกลง.
852
01:10:50,760 --> 01:10:53,188
กองทัพมีแผนที่จะ
จัดการกับสิ่งเหล่านี้
853
01:10:53,480 --> 01:10:55,279
ฉันจะไปรับคุณทั้งสองคน โอเคไหม?
854
01:10:55,280 --> 01:10:56,866
โอเค
855
01:10:57,440 --> 01:10:59,239
คุณช่วยกรุณารีบหน่อยได้ไหม?
856
01:10:59,240 --> 01:11:00,599
ฉันจะ.
857
01:11:00,600 --> 01:11:01,583
เอลลี่?
858
01:11:02,360 --> 01:11:04,867
ฉันแค่อยากให้คุณ
รู้ว่าฉันรักคุณ
859
01:11:06,360 --> 01:11:09,903
ฉันก็รักคุณ. เพียงแค่ต้องปลอดภัย
860
01:11:11,920 --> 01:11:13,506
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
861
01:11:20,800 --> 01:11:22,943
ดีไป! ย้ายออกกันเถอะ!
862
01:11:33,840 --> 01:11:35,839
เป็นไฟดับและ
การรบกวนทางไฟฟ้า...
863
01:11:35,840 --> 01:11:37,599
แผ่ออกไปทางทิศตะวันตกไกลออกไป...
864
01:11:37,600 --> 01:11:41,439
พลเมืองที่อยู่ในรัศมี 200 ไมล์จาก
ขอบเขตอิทธิพลของสิ่งมีชีวิตในปัจจุบัน...
865
01:11:41,440 --> 01:11:43,719
กำลังถูกกระตุ้นให้
กรุณาหาที่พักพิง...
866
01:11:43,720 --> 01:11:46,279
อยู่ในบ้านและ
อยู่ห่างจากถนน
867
01:11:46,280 --> 01:11:48,309
911 คุณมีอะไรฉุกเฉิน
868
01:11:49,200 --> 01:11:50,879
...เด็กๆ ในรถ
869
01:11:50,880 --> 01:11:53,519
...เศษซากกลับไป
ประมาณสองไมล์
870
01:11:54,840 --> 01:11:56,983
ผู้หญิงคนนี้ไม่หายใจ
871
01:11:58,400 --> 01:12:01,271
...คนที่ได้รับบาดเจ็บ
ส่งใครสักคนออกไปที่นี่เดี๋ยวนี้!
872
01:12:01,680 --> 01:12:03,061
ใช่แล้วครับ
873
01:12:03,960 --> 01:12:06,547
ใช่แล้ว หัวรบกำลังเคลื่อนที่
874
01:12:08,720 --> 01:12:10,704
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งครับ
875
01:12:17,800 --> 01:12:19,319
เอาล่ะผู้คน ไปกันเลย
876
01:12:19,320 --> 01:12:22,199
ฉันต้องรู้ให้แน่ชัด
ตำแหน่งของ MUTOs โดยเร็วที่สุด
877
01:12:22,200 --> 01:12:25,679
ครับ. เรากำลังอัปเดตโมเดลของเราด้วย
ข้อมูลการติดตามปัจจุบันในขณะนี้
878
01:12:25,680 --> 01:12:27,106
พลเรือเอก.
879
01:12:28,560 --> 01:12:29,861
ใช่?
880
01:12:31,560 --> 01:12:33,350
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
881
01:12:35,040 --> 01:12:37,468
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณนะคุณหมอ
882
01:12:37,720 --> 01:12:39,319
แต่ฉันยอมสละชีวิต...
883
01:12:39,320 --> 01:12:42,959
ทุกนาทีพยายามคัดท้ายสิ่งเหล่านี้
สิ่งที่ชัดเจนของศูนย์ประชากร...
884
01:12:42,960 --> 01:12:44,864
และตอนนี้มีอยู่สองคน
มากขึ้นระหว่างทาง
885
01:12:45,360 --> 01:12:48,759
มีหลายล้านชีวิตที่มีความเสี่ยง
ดังนั้นทั้งหมดที่ฉันอยากรู้...
886
01:12:48,760 --> 01:12:49,999
จากคุณคือ:
887
01:12:50,000 --> 01:12:52,667
มันจะได้ผลและสามารถ
พวกเขาถูกฆ่าเหรอ?
888
01:12:53,400 --> 01:12:55,039
แต่เราพยายามอย่างนั้นมาก่อน
889
01:12:55,040 --> 01:12:57,919
เรากำลังพูดถึงผลตอบแทนที่หมุนได้
เมกะตัน ไม่ใช่ กิโลตัน
890
01:12:57,920 --> 01:12:59,759
ไม่มีอะไรทนต่อแรงระเบิดนั้นได้
891
01:12:59,760 --> 01:13:03,462
ทำให้ระเบิดที่เราพยายามจะฆ่ามัน
โดยในปี 54 มีลักษณะเหมือนประทัด
892
01:13:19,160 --> 01:13:22,199
- จ่าโมราเลส ให้ฉันมือ.
- ฉันคิดว่านิวเคลียร์พวกนี้...
893
01:13:22,200 --> 01:13:25,119
- ระเบิดทั้งหมดด้วยรีโมทคอนโทรล
- MUTO ล้มลง...
894
01:13:25,120 --> 01:13:26,479
ทุกอย่างเป็นไฟฟ้า
895
01:13:26,480 --> 01:13:28,319
รวมถึงตัวจุดชนวนด้วย
896
01:13:28,320 --> 01:13:31,305
ไม่สามารถเข้าระยะได้หากไม่มี
สิ่งเหล่านี้จะยุ่งวุ่นวาย
897
01:13:31,360 --> 01:13:32,639
แต่นี่เหรอ?
898
01:13:32,640 --> 01:13:35,279
อันนี้อีกอัน
มือเป็นโรงเรียนเก่า
899
01:13:35,280 --> 01:13:36,679
เครื่องจักร.
900
01:13:36,680 --> 01:13:37,919
จะเลีย...
901
01:13:37,920 --> 01:13:39,460
- ฟ้องต่อไป
- เฮ้
902
01:13:56,160 --> 01:13:57,279
อึศักดิ์สิทธิ์
903
01:13:57,280 --> 01:14:01,221
จ่าโมราเลส ลงมาที่นี่ด้วย
วิทยุอันนั้น บนคู่. ย้ายย้าย!
904
01:14:07,760 --> 01:14:10,599
Snake Eyes นี่คือไชโยสำหรับ
พฤศจิกายน. สะพานเหรอ...
905
01:14:10,600 --> 01:14:11,919
ชัดเจน? เกิน.
906
01:14:14,960 --> 01:14:16,159
ฉันพูดอีกครั้ง:
907
01:14:16,160 --> 01:14:18,079
เรามีขบวนรถ VIP Cargo...
908
01:14:18,080 --> 01:14:21,111
มุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง เป็น
สะพานชัดเจนเหรอ? เกิน.
909
01:14:21,920 --> 01:14:23,439
สเนคอายส์ ฉันต้องการซิเตรป
910
01:14:23,440 --> 01:14:25,079
เส้นทางชัดเจนไหม?
911
01:14:25,080 --> 01:14:29,239
เราอยู่เฟสไลน์สีเหลือง ในอีก 10 ข้างหน้า
ไมค์ เรากำลังเข้าสู่เฟสไลน์สีแดง
912
01:14:29,240 --> 01:14:30,959
ปลอดภัยหรือไม่? เกิน.
913
01:14:58,600 --> 01:15:00,425
คุณคิดว่ามันไม่เสียหายเหรอ?
914
01:15:00,920 --> 01:15:02,959
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
915
01:15:02,960 --> 01:15:04,719
- คุณต้องการที่จะขึ้นด้านบน?
- แน่นอน.
916
01:15:04,720 --> 01:15:07,546
คุณตรวจสอบด้านล่าง จ่า
โมราเลส คุณมากับฉัน
917
01:15:29,720 --> 01:15:30,828
อึ.
918
01:15:35,760 --> 01:15:37,425
พระเยซู
919
01:15:49,720 --> 01:15:52,466
- โจนส์ คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี!
920
01:16:12,360 --> 01:16:13,919
สะพานยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์
921
01:16:13,920 --> 01:16:15,359
บูลด็อก นี่คืออีเกิล
922
01:16:15,360 --> 01:16:16,999
ชัดเจนแล้วจึงย้ายออก เกิน.
923
01:16:17,000 --> 01:16:18,825
ยอมรับเถอะ อีเกิล
924
01:16:21,440 --> 01:16:23,663
ไปกันเลย! ไปกันเถอะผู้คน!
925
01:16:27,960 --> 01:16:29,159
พูดอีกครั้ง.
926
01:16:29,160 --> 01:16:32,384
ฉันไม่มีการมองเห็น
ตำแหน่งของคุณคืออะไร? เกิน.
927
01:16:32,720 --> 01:16:35,307
ไม่สามารถอ่านได้ พูดอีกครั้ง. เกิน.
928
01:16:41,320 --> 01:16:43,031
ตีดาดฟ้า
929
01:17:12,640 --> 01:17:13,959
ช่วยฉันปิดมันหน่อยเพื่อน
930
01:18:00,000 --> 01:18:00,903
วิ่ง!
931
01:18:02,920 --> 01:18:04,079
ย้ายมันวิ่ง!
932
01:18:05,720 --> 01:18:07,226
ฟอร์ด! อ่า!
933
01:18:43,360 --> 01:18:44,679
เขาจะอยู่ใต้!
934
01:18:45,520 --> 01:18:46,999
เรือทั้งหลาย จงส่งเสียงสัญญาณเตือนภัยการชนกัน
935
01:18:47,000 --> 01:18:48,711
เฟรม 180.
936
01:18:59,480 --> 01:19:01,544
เรากำลังสูญเสียการมองเห็น พลเรือเอก
937
01:19:01,720 --> 01:19:03,226
เขากำลังดำน้ำ
938
01:19:03,480 --> 01:19:07,479
เปลี่ยนเส้นทางและก้าวไปอย่างรวดเร็ว ฉันมี
เขาอยู่ที่ 33 นอตและรับความเร็ว
939
01:19:07,480 --> 01:19:09,191
เขาจะวิ่งเร็วกว่าเราครับท่าน
940
01:20:07,000 --> 01:20:08,479
ชมการแกว่ง!
941
01:20:08,480 --> 01:20:10,066
ไม่สวิง!
942
01:20:10,080 --> 01:20:11,063
เฮ้!
943
01:20:14,200 --> 01:20:15,501
เดี๋ยว!
944
01:20:15,840 --> 01:20:17,346
แพทย์!
945
01:20:20,440 --> 01:20:23,959
พวกเขากำลังยืนกรานให้พลเรือนทำ
กำลังเดินทางไปสถานี BART
946
01:20:23,960 --> 01:20:26,839
สถานี BART มี
ที่พักพิงที่กำหนด
947
01:20:26,840 --> 01:20:30,119
ผู้ป่วยเหล่านี้เป็นความรับผิดชอบของฉัน
คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?
948
01:20:30,120 --> 01:20:32,519
ข้ามสะพาน.
วิจารณ์และเด็กเท่านั้น
949
01:20:32,520 --> 01:20:36,506
ที่พักพิงจะเต็มอย่างรวดเร็ว ความไว้วางใจ
ฉันพวกเขาจะปลอดภัยกว่านอกเมือง
950
01:20:37,120 --> 01:20:38,999
- ฉันพาแซมไปได้
- ไม่ ไม่ ไม่
951
01:20:39,000 --> 01:20:39,999
ฟอร์ดกำลังเดินทางมาแล้ว
952
01:20:40,000 --> 01:20:42,951
หากคุณเปลี่ยนใจ
รถบัสออกภายใน 10 นาที
953
01:20:44,720 --> 01:20:46,704
มาเร็ว. คุณอยู่ไหนฟอร์ด?
954
01:20:47,080 --> 01:20:49,144
ทางนี้! ให้พวกเขาเคลื่อนไหว!
955
01:20:51,040 --> 01:20:52,865
ไปกันเลย มาเลย มาเลย
956
01:21:02,120 --> 01:21:04,639
เฮ้! พวกเขาเอามันไปที่ไหน?
957
01:21:04,640 --> 01:21:07,479
นอกชายฝั่งยี่สิบไมล์
จุดบรรจบกัน
958
01:21:07,480 --> 01:21:09,623
เราจะล่อพวกเขาไปที่นั่น
959
01:21:10,160 --> 01:21:12,462
นกสามตัว หินหนึ่งก้อน
960
01:21:37,120 --> 01:21:38,501
รอ!
961
01:21:40,200 --> 01:21:41,879
โอเค แซมมี่
962
01:21:41,880 --> 01:21:43,359
ลอร่า ขอบคุณพระเจ้า
963
01:21:43,360 --> 01:21:46,504
แซมมี่ คุณจำลอร่าได้
เธอเป็นเพื่อนที่ทำงานของแม่ใช่ไหม?
964
01:21:46,720 --> 01:21:48,999
เธอจะดูแล.
คุณสักหน่อย
965
01:21:49,000 --> 01:21:50,479
พ่อจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
966
01:21:50,480 --> 01:21:52,959
และฉันจะมา
รับคุณทันที
967
01:21:52,960 --> 01:21:54,399
ฉันสัญญา.
968
01:21:54,400 --> 01:21:55,747
ตกลง.
969
01:21:56,040 --> 01:21:57,341
ตกลง?
970
01:21:59,800 --> 01:22:02,319
มาเลยที่รัก
คุณจะมากับฉัน
971
01:22:02,320 --> 01:22:04,110
คุณแม่จะอยู่และช่วยเหลือ
972
01:22:04,960 --> 01:22:07,439
เอล ฉันจะเอา
ดูแลเขา โอเคไหม?
973
01:22:07,440 --> 01:22:10,391
- พูดว่า "ลาก่อนแม่"
- ลาก่อนแม่
974
01:22:39,400 --> 01:22:40,959
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!
975
01:22:40,960 --> 01:22:42,439
เพียงแค่นั่งลงที่นี่
976
01:22:42,440 --> 01:22:43,901
นั่งนั่ง
977
01:22:44,880 --> 01:22:45,719
ที่นี่.
978
01:22:45,720 --> 01:22:47,159
คุณหมดสติหรือเปล่า?
979
01:22:47,160 --> 01:22:49,781
ฉันสบายดี. จริงๆ ฉันสบายดี
980
01:22:53,720 --> 01:22:55,799
ขอซิเตรปครับ
ตำแหน่งของเป้าหมาย?
981
01:22:55,800 --> 01:22:58,639
MUTO ตัวผู้ถูกพบเห็นเป็นระยะทาง 30 ไมล์
ออกจากหมู่เกาะฟาราลอน
982
01:22:58,640 --> 01:23:01,399
แสดงกิจกรรมแผ่นดินไหวที่
ทางตะวันออกใกล้ลิเวอร์มอร์
983
01:23:01,400 --> 01:23:03,159
น่าจะเป็นผู้หญิงที่เข้ามาปิดตัว..
984
01:23:03,160 --> 01:23:04,039
ก็อดซิลล่าอยู่ที่ไหน?
985
01:23:04,040 --> 01:23:05,759
การติดต่อครั้งล่าสุดเมื่อห้าชั่วโมงที่แล้ว
986
01:23:05,760 --> 01:23:09,279
รักษาแบริ่ง 053 องศา
ลงมาต่ำกว่าระดับความลึก 10,000 ฟุต
987
01:23:09,280 --> 01:23:10,519
มาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง
988
01:23:10,520 --> 01:23:13,869
ชาวบ้านกำลังพยายามจะออกไป
ของเมืองทุกวิถีทางที่สามารถทำได้
989
01:23:15,080 --> 01:23:17,144
สะพานนั้นยังมีรถเมล์อยู่
990
01:23:22,400 --> 01:23:24,159
มาเร็ว!
991
01:23:25,680 --> 01:23:29,109
มารับรถบัสเหล่านั้นกันเถอะ
ผ่าน. ไปกันเลย!
992
01:23:34,640 --> 01:23:36,479
เราจะไม่หยุด
รถเมล์ที่นี่
993
01:23:36,480 --> 01:23:37,519
อะไร
994
01:23:38,400 --> 01:23:40,959
ฉันไม่ได้ยินคุณ โอ้เด็กๆ...
995
01:23:40,960 --> 01:23:42,750
กรุณาเงียบ
996
01:24:02,360 --> 01:24:05,079
ย้ายเข้าตำแหน่งจนกว่าคุณจะ
มีสายตาที่สะอาด!
997
01:24:46,880 --> 01:24:49,262
พอร์ตไซด์! สองร้อยเมตร!
998
01:24:59,280 --> 01:25:00,581
รั้ง!
999
01:25:10,120 --> 01:25:11,759
ระงับไฟของคุณ
1000
01:25:11,760 --> 01:25:13,471
ระงับไฟของคุณ
1001
01:25:19,800 --> 01:25:21,864
อึศักดิ์สิทธิ์
1002
01:25:27,640 --> 01:25:28,639
โอ้อึ!
1003
01:25:28,640 --> 01:25:31,341
- เดี๋ยว!
- ระวัง!
1004
01:25:32,320 --> 01:25:34,065
ไฟ! ไฟ! ไฟ!
1005
01:25:38,440 --> 01:25:39,502
ระวัง
1006
01:25:39,760 --> 01:25:41,630
ลง! ลงบนที่นั่งของคุณ!
1007
01:25:41,680 --> 01:25:42,867
โปรด! ลง!
1008
01:25:44,080 --> 01:25:46,667
หลีกทาง!
หลีกทาง!
1009
01:25:49,120 --> 01:25:50,182
เฮ้!
1010
01:25:56,400 --> 01:25:58,623
ย้ายออก! ย้ายย้ายย้าย!
1011
01:26:01,360 --> 01:26:04,869
กองหน้า! มีพลเรือนอยู่
สะพาน ระงับไฟของคุณ!
1012
01:26:11,000 --> 01:26:12,239
เปิดไฟ!
1013
01:26:29,800 --> 01:26:30,959
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
1014
01:26:58,680 --> 01:27:01,839
- เอาล่ะ เข้าไปเลย!
- เตรียมติดอาวุธเครื่อง!
1015
01:27:01,840 --> 01:27:04,984
พร้อม! คุณได้รับมัน?
1016
01:27:05,640 --> 01:27:07,180
ฉันพร้อมแล้ว
1017
01:27:09,800 --> 01:27:11,226
กุญแจเตรียมพร้อม!
1018
01:27:15,280 --> 01:27:17,959
สาม! สอง! หนึ่ง!
1019
01:27:28,520 --> 01:27:30,039
นั่นมันอะไรกัน?
1020
01:27:30,040 --> 01:27:31,199
อีเอ็มพี.
1021
01:27:31,200 --> 01:27:33,628
เครื่องยนต์ดับ! เราสูญเสียอำนาจ!
1022
01:28:15,160 --> 01:28:17,383
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
1023
01:28:21,720 --> 01:28:24,022
- ไฟ!
- กำลังมา!
1024
01:30:00,120 --> 01:30:04,359
แซม โบรดี้ถูกเช็คอินที่โอ๊คแลนด์
ที่พักพิงโคลีเซียม ชั่วโมงที่แล้ว เขาปลอดภัยแล้ว
1025
01:30:04,360 --> 01:30:07,199
ไม่มีบันทึกของแอล โบรดี้
ไม่เคยออกนอกเมืองเลย
1026
01:30:07,200 --> 01:30:11,439
ตรวจสอบอีกครั้ง โปรด. ฉันบอกเธอแล้ว
เพื่อรอฉันแต่ฉันก็ไปไม่ทัน
1027
01:30:11,440 --> 01:30:14,639
พวกเขากำลังพยายามรับทุกคน
ตัวเมืองเข้าสู่ที่พักพิงของรถไฟใต้ดิน
1028
01:30:14,640 --> 01:30:16,559
ฉันแน่ใจว่าภรรยาของคุณสบายดี
1029
01:30:19,880 --> 01:30:21,119
ร้อยโทโบรดี้!
1030
01:30:21,120 --> 01:30:23,422
ฉันกำลังมองหาผู้หมวดโบรดี้
1031
01:30:23,960 --> 01:30:26,039
- คุณคือโบรดี้เหรอ?
- ใช่.
1032
01:30:26,040 --> 01:30:29,344
ตกลง. ผู้ชายก็ส่งของ
หัวรบมุ่งสู่ใจกลางเมือง
1033
01:30:29,560 --> 01:30:32,919
นั่นทำให้พลเรือน 100,000 คน
ในรัศมีการระเบิด
1034
01:30:32,920 --> 01:30:34,079
เราไม่สามารถหยุดมันจากระยะไกลได้
1035
01:30:34,080 --> 01:30:38,359
ติดตั้งตัวจับเวลาแบบอะนาล็อกแล้ว MUTO
กำลังทอดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ให้อยู่ในรัศมีห้าไมล์
1036
01:30:38,360 --> 01:30:40,389
แปลว่า เข้าใกล้จาก
พื้นไม่ใช่ทางเลือก
1037
01:30:40,440 --> 01:30:43,479
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะดำเนินการ
การแทรกรัศมี กระโดดสูง...
1038
01:30:43,480 --> 01:30:45,159
จะสูง 30,000 ฟุต
1039
01:30:45,160 --> 01:30:47,839
เราแค่เล่นสเก็ตไปด้านบนแล้วหล่น
ที่นี่.
1040
01:30:47,840 --> 01:30:51,959
และที่นี่ ถ้าไม่ชนตึกระฟ้า
ระหว่างทางพบกันที่จุดชุมนุมชาร์ลี
1041
01:30:51,960 --> 01:30:54,879
- ที่นี่. ดี?
- คุณหมอ พอจะเดาได้ไหมว่าจะดูที่ไหน?
1042
01:30:54,880 --> 01:30:56,386
ใต้ดิน.
1043
01:30:56,400 --> 01:30:58,319
หาก MUTO เกิดขึ้น...
1044
01:30:58,320 --> 01:31:00,224
พวกเขาจะสร้างรัง
1045
01:31:00,280 --> 01:31:04,039
กัปตันเมื่อคุณ
หาหัวรบ...
1046
01:31:04,040 --> 01:31:06,159
- ปลดอาวุธได้นานแค่ไหน?
- โดยไม่เห็น...
1047
01:31:06,160 --> 01:31:09,319
- mod แบบอะนาล็อกฉันเดาไม่ออกเลย
- หกสิบวินาที...
1048
01:31:09,320 --> 01:31:11,065
ถ้าฉันสามารถเข้าถึงได้
1049
01:31:11,200 --> 01:31:13,070
ฉันดัดแปลงอุปกรณ์นั้นด้วยตัวเอง
1050
01:31:13,200 --> 01:31:14,919
ผู้หมวดโบรดี้เป็นคนเดียวของเรา...
1051
01:31:14,920 --> 01:31:17,268
เทคโนโลยี EOD เพื่อความอยู่รอด
การโจมตีรถไฟ
1052
01:31:17,320 --> 01:31:19,384
มันฟังดูเหมือน
เราสามารถใช้คุณได้
1053
01:31:19,440 --> 01:31:20,719
ด้วยความเคารพ...
1054
01:31:20,720 --> 01:31:24,879
- ถ้าไม่ได้ผล แล้ว Plan B คืออะไร?
-ริมน้ำ...
1055
01:31:24,880 --> 01:31:27,039
ตั้งอยู่หนึ่งคลิกลงเนิน
1056
01:31:27,040 --> 01:31:29,239
เอาระเบิดไปที่.
ท่าเรือ, ลงเรือ...
1057
01:31:29,240 --> 01:31:32,589
และไกลจากตัวเมืองเท่าๆ กัน
เป็นไปได้ก่อนที่มันจะระเบิด
1058
01:31:36,040 --> 01:31:37,705
มีคำถามอะไรไหม?
1059
01:31:38,400 --> 01:31:39,679
- ไล่ออก
- แค่นั้นแหละ.
1060
01:31:39,680 --> 01:31:40,981
ย้ายกันเถอะ
1061
01:31:41,000 --> 01:31:42,506
ร้อยโท?
1062
01:31:43,560 --> 01:31:45,519
พวกเขาได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว
1063
01:31:45,520 --> 01:31:47,399
เราไม่มีแผนสกัด
1064
01:31:47,400 --> 01:31:50,943
ถ้าคุณไม่เดินออกไป
คุณไม่กลับมาเลย
1065
01:31:51,560 --> 01:31:53,749
ท่านครับ ผมจะทำทุกวิถีทาง
1066
01:32:11,680 --> 01:32:14,586
นักล่าอัลฟ่าคนนี้
ของคุณคุณหมอ...
1067
01:32:15,520 --> 01:32:18,221
คุณคิดจริงๆเหรอ
เขามีโอกาสเหรอ?
1068
01:32:20,280 --> 01:32:24,471
ความเย่อหยิ่งของมนุษย์กำลังคิด
ธรรมชาติอยู่ในการควบคุมของเรา...
1069
01:32:24,640 --> 01:32:26,783
และไม่ใช่วิธีอื่น
1070
01:32:31,160 --> 01:32:33,144
ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้
1071
01:33:27,000 --> 01:33:29,239
ข้าแต่พระเจ้า เราขอบพระคุณ...
1072
01:33:29,240 --> 01:33:31,359
สำหรับโอกาส
คุณให้เรา...
1073
01:33:31,360 --> 01:33:34,479
ไปด้วยกันในฐานะสหาย
เพื่อปกป้องชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา
1074
01:33:34,480 --> 01:33:37,999
เราขอขอบคุณสำหรับเวลาและบริการ
ที่คุณได้ให้เราร่วมกัน
1075
01:33:38,000 --> 01:33:40,239
ตอนนี้เรากำลังจะ
ทิ้งกัน...
1076
01:33:40,240 --> 01:33:42,463
ขอให้เรามีพลัง...
1077
01:36:28,920 --> 01:36:31,746
เข้ารับตำแหน่ง! เข้ารับตำแหน่ง!
1078
01:36:33,720 --> 01:36:35,431
ฉันเห็นทีม 1 เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออก
1079
01:36:36,640 --> 01:36:39,879
สมาชิกในทีมของเราสองคนไปไม่ถึง
ฉันได้ยินเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทางวิทยุ
1080
01:36:39,880 --> 01:36:41,864
พลซุ่มยิงบนดาดฟ้า
ย้ายเข้าสู่ตำแหน่ง
1081
01:36:42,000 --> 01:36:43,759
เอาล่ะ. หยิบนิวเคลียร์ขึ้นมา
1082
01:36:43,760 --> 01:36:44,599
ทางไหน?
1083
01:36:44,600 --> 01:36:45,999
คลิกเดียวก็ขึ้นเนิน
1084
01:36:46,000 --> 01:36:47,159
เราพบหัวรบแล้ว
1085
01:36:47,160 --> 01:36:49,622
ไปกันเลย! ขึ้นเขา,
ทิศทางนี้ เคลื่อนไหว.
1086
01:37:13,520 --> 01:37:15,231
เฮ้. เฮ้.
1087
01:37:15,320 --> 01:37:16,746
ดู.
1088
01:38:28,280 --> 01:38:30,239
ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ
1089
01:38:30,240 --> 01:38:31,701
เมื่อวันที่หกของฉัน
1090
01:38:58,320 --> 01:39:01,100
ซาร์จ ดูนี่สิ
1091
01:39:04,000 --> 01:39:06,319
เราต้องเคลื่อนไหว
คุณได้สัญญาณแล้วหรือยัง?
1092
01:39:06,320 --> 01:39:07,587
ฉันเข้าใจแล้ว.
1093
01:39:09,520 --> 01:39:10,662
มันอยู่ข้างล่างนั่น
1094
01:39:19,280 --> 01:39:20,627
เอาล่ะ ย้าย ย้าย!
1095
01:39:29,040 --> 01:39:30,751
คว้าแถว!
1096
01:39:35,120 --> 01:39:36,785
สว่างมากขึ้น กราเซอร์.
1097
01:40:00,720 --> 01:40:01,759
เอาล่ะ เคลียร์เลย
1098
01:40:01,760 --> 01:40:02,902
เอาล่ะ.
1099
01:40:03,440 --> 01:40:04,946
โอ้โฮ ระวัง เงยหน้าขึ้น!
1100
01:40:05,440 --> 01:40:06,821
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร?
1101
01:40:09,000 --> 01:40:11,223
เรามี 27 ไมค์
1102
01:40:11,600 --> 01:40:13,709
เราต้องเอาเรื่องนี้ลง
1103
01:40:42,440 --> 01:40:44,519
ย้าย ย้าย ฉันเข้าใจแล้ว!
1104
01:40:44,520 --> 01:40:46,026
ย้ายออกไป ย้ายออกไป!
1105
01:41:19,960 --> 01:41:21,799
ระมัดระวัง! ระมัดระวัง.
1106
01:41:21,800 --> 01:41:23,519
และลงในสาม...
1107
01:41:23,520 --> 01:41:24,319
สอง...
1108
01:41:24,320 --> 01:41:25,667
หนึ่ง
1109
01:41:25,720 --> 01:41:27,119
มาถอดฝาครอบนี้ออกกันเถอะ
1110
01:41:27,120 --> 01:41:28,262
ผู้หมวด คุณตื่นแล้ว
1111
01:41:32,800 --> 01:41:35,559
มันไม่ขยับเลย มันปิดสนิท.
1112
01:41:35,560 --> 01:41:36,719
เราต้องการเวลาเปิดมัน
1113
01:41:36,720 --> 01:41:37,839
เราไม่มีเวลา!
1114
01:41:37,840 --> 01:41:39,439
เราต้องเอามันลงเรือ
1115
01:41:39,440 --> 01:41:41,279
คว้าหัวรบ! ย้ายกันเถอะ!
1116
01:41:41,280 --> 01:41:42,547
ไป!
1117
01:41:43,840 --> 01:41:44,868
ง่าย.
1118
01:41:46,120 --> 01:41:47,342
ง่ายง่าย
1119
01:41:48,320 --> 01:41:50,190
ย้ายมันออกไปพวก!
1120
01:41:54,280 --> 01:41:56,079
ผู้หมวดไปกันเถอะ!
1121
01:42:35,040 --> 01:42:36,546
ร้อยโท?
1122
01:44:31,440 --> 01:44:32,759
นั่นมันอะไรกัน?
1123
01:44:32,760 --> 01:44:34,505
อึศักดิ์สิทธิ์! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
1124
01:44:55,480 --> 01:44:56,906
ทางนี้.
1125
01:44:59,040 --> 01:45:00,671
เร็วขึ้นเร็วขึ้น
1126
01:45:02,480 --> 01:45:04,305
มาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า
1127
01:45:06,200 --> 01:45:07,626
หาจุดจุดระเบิดครับ?
1128
01:45:07,680 --> 01:45:09,345
ให้ฉันแพ็คนั้น
1129
01:45:09,480 --> 01:45:10,986
เอาล่ะ.
1130
01:45:12,800 --> 01:45:14,639
มาเลย มาเลย รีบ.
1131
01:45:40,720 --> 01:45:42,909
รีบเลย. ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
1132
01:45:44,000 --> 01:45:45,790
เธอมาเพื่อระเบิด!
1133
01:45:48,760 --> 01:45:51,142
เรามาเก็บอาวุธนี้กันเถอะ
1134
01:48:36,000 --> 01:48:38,621
เอ่อ! มาเร็ว.
1135
01:48:38,960 --> 01:48:40,261
มาเร็ว.
1136
01:53:03,000 --> 01:53:04,745
อยู่ตรงนี้นะ.
1137
01:53:10,400 --> 01:53:11,781
เงียบ!
1138
01:53:12,000 --> 01:53:13,347
เงียบ!
1139
01:53:13,880 --> 01:53:16,228
ฉันได้ยินบางคน มาเร็ว!
1140
01:53:17,200 --> 01:53:20,319
ตัวนี้สภาพไม่ดี. มา
เอาล่ะ จับมือฉันสิ เราเข้าใจคุณแล้ว
1141
01:53:20,320 --> 01:53:22,279
ช่วยเขาขึ้นมา ช่วยเขาขึ้นมา
1142
01:53:22,280 --> 01:53:25,119
โปรดทราบ สินค้ามาใหม่:
1143
01:53:25,120 --> 01:53:27,879
กรุณาดำเนินการต่อไปที่
ตารางที่ทำเครื่องหมายไว้...
1144
01:53:27,880 --> 01:53:30,519
- สำหรับการลงทะเบียน
- ขอจัดห้องหน่อยสิ!
1145
01:53:30,520 --> 01:53:31,867
แมรี่!
1146
01:53:31,960 --> 01:53:33,239
พ่อ!
1147
01:54:14,520 --> 01:54:15,981
แซม.
1148
01:54:20,760 --> 01:54:22,239
แม่!
1149
01:54:22,240 --> 01:54:23,587
แซมมี่?
1150
01:54:26,800 --> 01:54:28,239
แม่! แม่!
1151
01:54:28,240 --> 01:54:29,905
ถั่วหวาน.
1152
01:54:30,640 --> 01:54:32,430
สวัสดี!
1153
01:54:33,400 --> 01:54:35,270
สวัสดีที่รัก
1154
01:54:56,840 --> 01:54:58,187
สวัสดี.
1155
01:55:03,000 --> 01:55:04,479
โอ้ที่รัก